1
00:01:08,167 --> 00:01:10,230
„Zrezygnuj z pracy na pół etatu”

2
00:01:10,681 --> 00:01:12,532
Dziękuję za dotychczasowe wsparcie.

3
00:01:12,961 --> 00:01:13,366
„Sprzedaj rzeczy”

4
00:01:13,496 --> 00:01:16,548
Łącznie możemy zapłacić 30 000 jenów.

5
00:01:18,006 --> 00:01:19,173
„Bank”

6
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Wycofuję wszystko.

7
00:01:24,930 --> 00:01:27,108
„Zwrócę ci pieniądze”

8
00:01:57,998 --> 00:02:00,058
„Ostatni dzień”

9
00:02:09,465 --> 00:02:11,923
Oryginał: Manga „Koe no Katachi” autorstwa Yoshitoki Oima

10
00:03:41,113 --> 00:03:42,199
(klasa 6 szkoły podstawowej, klasa 2)

11
00:03:42,254 --> 00:03:46,611
Reżyseria: Naoko Yamada

12
00:03:57,507 --> 00:03:59,131
Hej, usiądźcie wszyscy.

13
00:04:00,881 --> 00:04:04,298
Od dzisiaj mamy nowego kolegę w klasie.

14
00:04:09,048 --> 00:04:10,465
Co?

15
00:04:10,590 --> 00:04:13,340
Ty szczęściarzu!  Dziewczyna.

16
00:04:15,090 --> 00:04:16,964
W ogóle mnie to nie interesuje.

17
00:04:30,697 --> 00:04:31,697
Cóż,

18
00:04:31,840 --> 00:04:34,799
Następnie przedstaw się.

19
00:04:44,131 --> 00:04:45,465
co?

20
00:04:45,881 --> 00:04:46,658
Och...

21
00:04:57,751 --> 00:04:58,738
„Do komunikacji pisemnej”

22
00:05:01,251 --> 00:05:03,858
„Miło cię poznać. Jestem Shoko Nishimiya.”

23
00:05:07,964 --> 00:05:11,382
„Chcę się z wami wszystkimi zaprzyjaźnić za pomocą tego notatnika”.

24
00:05:14,715 --> 00:05:18,964
„Proszę, rozmawiaj ze mną, korzystając z tego notatnika”.

25
00:05:26,256 --> 00:05:29,590
– Nie słyszę.

26
00:05:29,590 --> 00:05:32,465
Niewiarygodne...

27
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Dziwne!

28
00:05:42,465 --> 00:05:43,757
„Cześć, Nishimiya-san. Jestem Miki Kawai.”

29
00:05:43,757 --> 00:05:45,632
Cześć, miło cię poznać.

30
00:05:45,964 --> 00:05:50,090
Hej, Nishimiya-san, umiesz mówić po japońsku?

31
00:05:50,256 --> 00:05:52,881
Nao-chan, jak mówisz...

32
00:05:53,131 --> 00:05:54,298
„Proszę jeszcze raz”.

33
00:05:54,423 --> 00:05:56,673
Acha...

34
00:05:57,340 --> 00:05:58,548
co?

35
00:05:58,673 --> 00:05:59,673
OK.

36
00:06:00,131 --> 00:06:04,799
Jak cię nazywali znajomi?

37
00:06:04,923 --> 00:06:07,048
Poddaj się, poddaj się!

38
00:06:07,173 --> 00:06:09,090
Rozumiem, „Sho-chan”.

39
00:06:09,215 --> 00:06:09,757
co?

40
00:06:10,173 --> 00:06:11,964
To samo co Ishida.

41
00:06:12,048 --> 00:06:13,673
Ona też nazywa się Sho-chan.

42
00:06:13,799 --> 00:06:14,964
To zabawne.

43
00:06:15,131 --> 00:06:17,048
Co?  To wcale nie jest śmieszne!

44
00:06:21,382 --> 00:06:24,757
Proszę, napisz, co mówię.

45
00:06:25,131 --> 00:06:30,131
Od strony 20 do strony 25 i ćwiczenia ze strony 32.

46
00:06:30,256 --> 00:06:32,131
Jest to zakres następnego małego testu.

47
00:06:32,632 --> 00:06:33,632
Hej.

48
00:06:35,382 --> 00:06:37,131
Daj mi swój notatnik.

49
00:06:38,256 --> 00:06:42,340
Po pierwsze, „punkt podparcia”. Punkt wspierający siłę.

50
00:06:42,507 --> 00:06:45,881
Następnie „punkt wysiłku”, punkt, w którym brana jest siła.

51
00:06:46,006 --> 00:06:49,507
Punkt, w którym znajduje się ciężar, jest punktem załadunku.

52
00:06:49,673 --> 00:06:52,507
Dzięki tym 3 punktom

53
00:07:13,799 --> 00:07:15,632
Nishimiya-san,

54
00:07:15,757 --> 00:07:18,298
Jesteś zbyt szybki, aby zacząć.

55
00:07:18,799 --> 00:07:20,006
Zrobię to

56
00:07:20,173 --> 00:07:22,048
naucz cię wyczucia czasu, dobrze?

57
00:07:25,048 --> 00:07:27,090
W takim razie zacznijmy jeszcze raz od początku.

58
00:07:30,799 --> 00:07:32,840
Jak powinniśmy podejść do nadchodzącego konkursu chórów?

59
00:07:33,256 --> 00:07:35,382
Już przegraliśmy, prawda?

60
00:07:36,090 --> 00:07:37,840
Oto kara za mówienie dziwnych rzeczy!

61
00:07:37,964 --> 00:07:40,423
Och, och!

62
00:07:40,715 --> 00:07:41,507
Auć!

63
00:07:41,632 --> 00:07:43,006
Więc dzisiaj

64
00:07:43,590 --> 00:07:46,465
Znowu przegapiłam to, co powiedziała nauczycielka, przez nią...

65
00:07:46,590 --> 00:07:48,256
Pożyczę mój notatnik.

66
00:07:48,632 --> 00:07:50,298
Dziękuję.

67
00:07:52,632 --> 00:07:54,423
Nie mylę się.

68
00:07:54,590 --> 00:07:56,673
Dlatego nigdy nie przeproszę.

69
00:07:56,799 --> 00:07:59,131
Cóż za słaba lektura, Ueno.

70
00:07:59,256 --> 00:08:00,298
Och...

71
00:08:00,840 --> 00:08:02,881
Bzdura.  To wystarczy.  Następny.

72
00:08:03,256 --> 00:08:04,548
Do cholery, brzydkie okulary.

73
00:08:04,757 --> 00:08:06,006
Nishimiya.

74
00:08:08,964 --> 00:08:10,757
Z tego zdania.

75
00:08:11,298 --> 00:08:17,048
Ztop bądź zdabborn o Zach Zings.

76
00:08:17,632 --> 00:08:22,465
Mama zayz oszałamiająco,

77
00:08:22,757 --> 00:08:24,632
bud, nie mam indenzona do zay zorry.

78
00:08:24,757 --> 00:08:27,256
OK.  Dobry.  Dalej, Ishida.

79
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Naprawdę? Niewiarygodny.

80
00:08:38,131 --> 00:08:40,215
Hej, Ishida!

81
00:08:48,173 --> 00:08:49,328
Hahahaha...

82
00:08:49,419 --> 00:08:51,411
Proszę, daj mi znać, o czym mówisz.

83
00:09:16,507 --> 00:09:17,757
Chodźmy do domu.

84
00:09:18,256 --> 00:09:20,423
Żegnaj, Nishimiya-san.

85
00:09:54,590 --> 00:09:55,590
Hej ty,

86
00:09:56,423 --> 00:10:00,881
Czy w tym tempie nie będziesz sfrustrować kolegów z klasy?

87
00:10:03,757 --> 00:10:04,757
Co?

88
00:10:09,298 --> 00:10:11,048
przyjaciele...

89
00:10:14,131 --> 00:10:15,507
Co?

90
00:10:16,673 --> 00:10:18,507
Obrzydliwe!

91
00:10:28,356 --> 00:10:30,356
Jestem Kita, chodzę do klasy specjalnej.

92
00:10:30,382 --> 00:10:33,048
Dzisiaj chcę porozmawiać o „Shuwa” – języku migowym.

93
00:10:33,215 --> 00:10:35,757
Pisz jako „mówienie rękami” i wymawiaj „Shu-wa”.

94
00:10:36,465 --> 00:10:40,382
Jak mówi samo słowo, Shuwa oznacza mówienie za pomocą rąk.

95
00:10:40,507 --> 00:10:42,090
Czy to nie niesamowite?

96
00:10:42,548 --> 00:10:44,048
Znak...język...

97
00:10:44,215 --> 00:10:47,340
Proponuję więc 3-minutową lekcję języka migowego codziennie rano,

98
00:10:47,632 --> 00:10:51,715
aby jeszcze lepiej zrozumieć Shoko-chan.

99
00:10:55,173 --> 00:10:56,173
Nauczyciel.

100
00:10:56,256 --> 00:10:57,382
Tak?

101
00:10:57,507 --> 00:10:59,840
Nie wystarczy skorzystać z jej notatnika?

102
00:11:00,923 --> 00:11:05,298
Shoko-chan łatwiej jest używać języka migowego.

103
00:11:06,673 --> 00:11:10,590
Łatwiej mi jest używać notatnika.

104
00:11:12,632 --> 00:11:16,840
Nauczę się języka migowego.

105
00:11:16,881 --> 00:11:19,298
„Naucz mnie języka migowego dla Sahary Miyoko”

106
00:11:22,964 --> 00:11:25,090
Sa - ara

107
00:11:25,799 --> 00:11:28,632
Ja - jo - ko

108
00:11:28,799 --> 00:11:30,215
Rozumiem!

109
00:11:30,340 --> 00:11:31,423
Sa - a...

110
00:11:31,548 --> 00:11:33,298
Dobra robota, zdobywam punkty.

111
00:11:34,923 --> 00:11:37,090
Kocham go tak bardzo.  On jest taki przystojny.

112
00:11:37,215 --> 00:11:38,215
Zgadzać się!

113
00:11:38,256 --> 00:11:41,715
W przyszłym tygodniu wystąpi w dramacie. Musisz obejrzeć!

114
00:11:42,298 --> 00:11:44,090
Nie uważacie, że jej ubrania są brzydkie?

115
00:11:44,465 --> 00:11:46,632
Przestań, Nao-chan.

116
00:11:47,964 --> 00:11:49,757
Autor opisał w tej pracy...

117
00:11:49,881 --> 00:11:52,048
Po eksperymencie dwutlenek manganu powinien zostać...

118
00:11:59,048 --> 00:12:01,173
Hirose, napisz tę stronę.

119
00:12:02,006 --> 00:12:03,799
Ni-shi-mi-ya.

120
00:12:04,215 --> 00:12:06,131
Co robisz, Ishido?

121
00:12:06,256 --> 00:12:07,757
Czy nie lepiej z tym skończyć?

122
00:12:08,215 --> 00:12:09,465
Gwiazda.

123
00:12:09,590 --> 00:12:11,673
Ishida, przesadziłeś.

124
00:12:11,923 --> 00:12:14,298
Nie, nie, tak powinno być.

125
00:12:15,548 --> 00:12:17,048
Jesteś złym facetem.

126
00:12:17,173 --> 00:12:19,340
Miło, miło.

127
00:12:19,632 --> 00:12:21,340
To naprawdę miłe.

128
00:12:21,548 --> 00:12:23,649
Gratulacje, Nishimiya-san. Sahara-san odeszła przez ciebie!

129
00:12:28,671 --> 00:12:31,470
Gratulacje, Nishimiya-san. Sahara-san odeszła przez ciebie!

130
00:12:31,507 --> 00:12:34,548
To takie złe! Kto zrobił takie okropne rzeczy!

131
00:12:34,923 --> 00:12:36,256
Szkoda!

132
00:12:37,590 --> 00:12:40,173
Ja… będę… uprzejmie…

133
00:12:40,298 --> 00:12:42,298
wymaż... to... dla... ciebie...

134
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
OK.

135
00:12:44,256 --> 00:12:45,799
Wszystko usunięte.

136
00:12:59,138 --> 00:13:01,625
Dziękuję.

137
00:13:04,465 --> 00:13:06,757
Zapraszamy.

138
00:13:07,215 --> 00:13:08,382
chodźmy.

139
00:13:12,048 --> 00:13:13,048
Era Joumona była...

140
00:13:19,340 --> 00:13:20,757
Hej, Ishida.

141
00:13:21,298 --> 00:13:23,006
Zajęcia się nie skończyły.

142
00:13:23,131 --> 00:13:24,548
Widzę.  Przepraszam.

143
00:13:26,465 --> 00:13:29,215
Cóż... zgubiłem się, gdzie mówię..

144
00:13:29,340 --> 00:13:32,715
No cóż, w jakim domu mieszkali. żyli..

145
00:13:32,840 --> 00:13:35,590
Jesteś taki zaskoczony, prawda?

146
00:13:36,590 --> 00:13:39,256
Hej, Nishimiya-san.

147
00:13:41,840 --> 00:13:45,090
Czy to oznacza, że ​​rzeczywiście słyszysz?

148
00:13:45,215 --> 00:13:48,340
Tak, też o tym samym pomyślałem.

149
00:13:48,465 --> 00:13:49,881
Proszę, pozwól mi to zobaczyć przez chwilę?

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,173
Ueno.

151
00:13:54,298 --> 00:13:56,382
Co to jest?  Daj mi.

152
00:14:00,423 --> 00:14:02,548
Och, co to jest?

153
00:14:02,673 --> 00:14:04,632
To brudne!

154
00:14:20,423 --> 00:14:21,840
Auć!

155
00:14:24,590 --> 00:14:25,340
Co... Co?

156
00:14:25,465 --> 00:14:26,090
O mój Boże,

157
00:14:26,256 --> 00:14:28,173
Nishimiya-san, wszystko w porządku?

158
00:14:28,673 --> 00:14:30,757
Jak mam zrobić....?

159
00:14:31,632 --> 00:14:33,423
Nishimiya-san.

160
00:14:33,548 --> 00:14:35,507
Hej, posunąłeś się za daleko.

161
00:14:37,815 --> 00:14:39,949
Cholera, takie irytujące, brzydkie okulary.

162
00:14:43,215 --> 00:14:44,923
Co? Odejdź.

163
00:14:45,340 --> 00:14:46,590
Nie przerywaj.

164
00:14:48,048 --> 00:14:49,923
Co ona robi?

165
00:14:50,048 --> 00:14:51,340
Chodźmy do domu.

166
00:14:51,340 --> 00:14:54,292
"Przepraszam."

167
00:14:55,423 --> 00:14:56,548
Ty kłamco!

168
00:14:56,673 --> 00:14:58,632
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, mów!

169
00:15:01,382 --> 00:15:02,173
Co!?

170
00:15:02,382 --> 00:15:04,256
Przestań, jesteś obrzydliwy!

171
00:15:04,632 --> 00:15:07,673
Och, Nishimiya-san jest zabawny!

172
00:15:07,799 --> 00:15:09,507
Shoya, rumienisz się, prawda?

173
00:15:09,632 --> 00:15:11,131
Nie, nie jestem!

174
00:15:24,881 --> 00:15:26,131
chodźmy.

175
00:15:30,382 --> 00:15:31,964
co?

176
00:15:32,256 --> 00:15:34,632
Och, ona mówi poważnie, Nishimiya-san?

177
00:15:34,799 --> 00:15:36,173
To niewiarygodne!

178
00:15:45,340 --> 00:15:48,131
Do zobaczenia jutro, Shoya.

179
00:16:01,507 --> 00:16:06,215
Cóż, dzisiaj mam temat, o którym chcę z wami wszystkimi porozmawiać.

180
00:16:06,382 --> 00:16:10,881
Chodzi o Nishimiyę-san, która jest dzisiaj nieobecna.

181
00:16:11,006 --> 00:16:15,590
Wczoraj mieliśmy telefon od matki Nishimiyi-san.

182
00:16:16,090 --> 00:16:21,340
Powiedziała, że zaginęło 8 aparatów słuchowych Nishimiya-san

183
00:16:21,465 --> 00:16:23,590
lub został uszkodzony w ciągu zaledwie 5 miesięcy.

184
00:16:24,298 --> 00:16:28,382
Matka Nishimiyi-san martwi się, jeśli jest prześladowana w szkole.

185
00:16:30,090 --> 00:16:33,548
Jeśli ktoś z Was wie cokolwiek na temat mobbingu

186
00:16:33,673 --> 00:16:37,881
lub podobne nękanie Nishimiyi-san, daj nam znać.

187
00:16:38,006 --> 00:16:43,548
Słyszeliśmy, że jej aparaty słuchowe są bardzo drogie.

188
00:16:49,173 --> 00:16:53,548
Więc proszę, przyznaj się, zanim twoi rodzice wpadną w kłopoty.

189
00:16:53,632 --> 00:16:54,632
Hej, Ishida.

190
00:16:56,673 --> 00:16:59,673
Wszyscy wiemy, że to byłeś ty.

191
00:17:00,090 --> 00:17:01,382
Wstań natychmiast!

192
00:17:02,881 --> 00:17:03,881
Tak.

193
00:17:04,590 --> 00:17:05,757
Ueno.

194
00:17:06,256 --> 00:17:08,256
Jak pomyślałeś, widząc obok niego?

195
00:17:08,423 --> 00:17:10,423
Cóż... więc...

196
00:17:10,590 --> 00:17:14,632
Może zrobił coś, żeby ją oszukać?

197
00:17:14,799 --> 00:17:15,507
Co?

198
00:17:15,632 --> 00:17:17,006
A ty, Shimado?

199
00:17:17,173 --> 00:17:18,548
Mówiłem

200
00:17:18,673 --> 00:17:21,715
„hej, przestań” do niego,

201
00:17:21,840 --> 00:17:23,382
ale Shoya nie zatrzymał się.

202
00:17:23,507 --> 00:17:24,215
Co!?

203
00:17:24,507 --> 00:17:26,673
Hej, Shimado,

204
00:17:26,799 --> 00:17:29,340
Robiliście to razem ze mną, prawda?

205
00:17:29,465 --> 00:17:32,090
A dziewczyny wiele razy mówiły o niej złe rzeczy.

206
00:17:33,958 --> 00:17:34,677
Hej!

207
00:17:35,173 --> 00:17:37,131
Zwłaszcza Ueno i Kawai to zrobili.

208
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
Co!?

209
00:17:39,131 --> 00:17:40,757
Jaki ty jesteś okrutny..

210
00:17:41,298 --> 00:17:43,964
Nigdy nie robię takich rzeczy.

211
00:17:44,090 --> 00:17:45,715
Dlaczego opowiadasz takie kłamstwo?

212
00:17:45,840 --> 00:17:47,548
Ishida-kun, jesteś zbyt zły.

213
00:17:47,673 --> 00:17:49,215
Doprowadził ją do płaczu.

214
00:18:07,423 --> 00:18:09,799
co?  Dlaczego to jest tutaj...?

215
00:18:20,799 --> 00:18:22,673
Widzę.  Tak.

216
00:18:23,298 --> 00:18:26,340
Bardzo mi przykro.

217
00:18:27,090 --> 00:18:29,256
Widzę.  Widzę.

218
00:18:29,548 --> 00:18:31,090
Dziękuję za telefon.

219
00:18:33,799 --> 00:18:35,256
Shoya.

220
00:18:35,507 --> 00:18:37,382
Zatrzymaj się, Shoya!

221
00:18:38,298 --> 00:18:39,423
Shoya.

222
00:18:40,006 --> 00:18:41,757
Dostałem telefon ze szkoły.

223
00:18:42,632 --> 00:18:43,632
Ty...

224
00:18:43,715 --> 00:18:45,757
Dlaczego jesteś taki mokry?

225
00:18:45,923 --> 00:18:48,632
Zamknij się, jak zawsze wskoczyłem do rzeki.

226
00:18:48,757 --> 00:18:50,256
Poczekaj, Shoya.

227
00:18:50,382 --> 00:18:52,048
Nie sprawiasz komuś kłopotów?

228
00:18:52,173 --> 00:18:54,048
Nie wiem.

229
00:18:54,215 --> 00:18:57,298
Czy to, co powiedział twój nauczyciel, jest prawdą?

230
00:18:57,423 --> 00:18:59,673
T...Tak!

231
00:19:02,090 --> 00:19:05,465
Przygotuj się do wyjścia już teraz.  Musimy spotkać się z Nishimiyą-san.

232
00:19:11,349 --> 00:19:12,349
(Bank Mizuho)

233
00:20:12,840 --> 00:20:15,090
Sho-chan, chodźmy do domu.

234
00:20:16,090 --> 00:20:18,757
Od jutra bądź grzecznym dzieckiem, dobrze?

235
00:20:22,632 --> 00:20:23,632
co?  Brakuje...

236
00:20:23,840 --> 00:20:27,964
Wielcy mężczyźni i kobiety przeżyli trudne chwile i...

237
00:20:49,923 --> 00:20:50,923
co?

238
00:20:51,507 --> 00:20:52,673
Co?

239
00:20:52,881 --> 00:20:54,090
Co ona robi?

240
00:20:56,006 --> 00:20:58,799
Hej, co robisz z moim biurkiem?

241
00:21:03,923 --> 00:21:06,673
Co robiłeś.  Obrzydliwe!

242
00:21:12,298 --> 00:21:14,006
Znowu ten sam uśmiech.

243
00:21:14,757 --> 00:21:17,131
Nie udawaj dobrej dziewczynki!

244
00:21:18,757 --> 00:21:19,757
Co?

245
00:21:19,881 --> 00:21:22,131
Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, powiedz to teraz!

246
00:21:22,256 --> 00:21:24,964
Zamiast tego za każdym razem pokazujesz ten obrzydliwy uśmiech.

247
00:21:25,090 --> 00:21:26,881
Jesteś zły, prawda!?

248
00:21:27,006 --> 00:21:28,006
Hej!

249
00:21:28,131 --> 00:21:29,256
Powiedz coś!

250
00:21:30,382 --> 00:21:31,507
Auć!

251
00:21:31,715 --> 00:21:32,757
Co robisz!

252
00:21:33,881 --> 00:21:34,881
Co masz na myśli!

253
00:21:45,465 --> 00:21:47,215
Doigg mah bezd...

254
00:21:49,131 --> 00:21:51,881
Jestem doigg mah bezd!

255
00:21:52,298 --> 00:21:54,715
Co ty mówisz!

256
00:21:58,298 --> 00:21:59,590
Co!

257
00:21:59,715 --> 00:22:01,548
Nie mogę zrozumieć, co mówisz!

258
00:22:21,628 --> 00:22:22,628
„Zniknąć”

259
00:22:30,048 --> 00:22:31,423
Bzdura...

260
00:22:31,548 --> 00:22:32,923
Ona jest taka obrzydliwa...

261
00:22:34,298 --> 00:22:36,923
Nishimiya-san przeniosła się do innej szkoły.

262
00:22:38,548 --> 00:22:40,256
huh.

263
00:22:40,382 --> 00:22:44,131
Hej, dziennik zajęć nie został dzisiaj przesłany.

264
00:22:44,256 --> 00:22:46,507
Kto jest odpowiedzialny?

265
00:22:46,964 --> 00:22:50,298
A kto jest odpowiedzialny za przechowywanie kwiatów?

266
00:23:11,594 --> 00:23:13,327
„Klub nauki języka migowego”

267
00:23:24,507 --> 00:23:27,090
Cześć, Shoko-chan.  Cześć.

268
00:23:37,507 --> 00:23:38,548
Nishimiya!

269
00:23:44,548 --> 00:23:47,131
Czy pamiętasz mnie?

270
00:23:47,256 --> 00:23:49,423
Byłem twoim kolegą z klasy w szkole podstawowej...

271
00:23:49,840 --> 00:23:52,215
Shoya Ishida.

272
00:24:02,173 --> 00:24:03,673
Nishimiya?

273
00:24:04,006 --> 00:24:05,131
Czekać!

274
00:24:09,943 --> 00:24:10,943
Nishimiya!

275
00:24:13,923 --> 00:24:15,173
Gdzie?

276
00:24:16,090 --> 00:24:17,256
Nishimiya.

277
00:24:22,256 --> 00:24:23,256
H...Cześć.

278
00:24:27,423 --> 00:24:29,340
Cóż...

279
00:24:31,298 --> 00:24:32,298
Oto jest.

280
00:24:32,465 --> 00:24:34,590
Przyszedłem tu, żeby ci to dać.

281
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
To jest to, co po sobie pozostawiłeś.

282
00:24:44,465 --> 00:24:47,548
Mówisz: „dlaczego język migowy?”

283
00:24:47,757 --> 00:24:48,923
Oparłem się.

284
00:24:49,048 --> 00:24:51,465
I tutaj. ...

285
00:24:55,590 --> 00:24:58,673
Możesz nie chcieć tego więcej widzieć.

286
00:25:03,256 --> 00:25:04,881
Cóż...

287
00:25:05,799 --> 00:25:07,382
ja... i...

288
00:25:07,507 --> 00:25:08,590
Nishimiya,

289
00:25:10,465 --> 00:25:12,048
Czy możemy być

290
00:25:12,923 --> 00:25:14,298
przyjaciele?

291
00:25:15,673 --> 00:25:17,298
Cholera, co ja mówię!?

292
00:25:18,340 --> 00:25:21,673
H...hej, mówiłeś to w przeszłości.

293
00:25:21,799 --> 00:25:23,298
W końcu zrozumiałem, co powiedziałeś...

294
00:25:27,964 --> 00:25:29,298
Och... Proszę, nie płacz.

295
00:25:30,923 --> 00:25:33,298
Proszę, nie płacz, Nishimiya.

296
00:25:39,131 --> 00:25:44,548
Czy mogę się z tobą przyjaźnić?

297
00:25:44,923 --> 00:25:46,465
Sho-tan,

298
00:25:47,548 --> 00:25:49,256
Sho-tan,

299
00:25:49,799 --> 00:25:53,006
Sho-tan, obudź się!

300
00:25:55,715 --> 00:25:57,382
Śniadanie!

301
00:26:02,382 --> 00:26:05,590
Sho-chan, obudź się!

302
00:26:07,131 --> 00:26:09,256
Dzień dobry, Mario.

303
00:26:09,964 --> 00:26:12,423
Sho-tan się obudził!

304
00:26:29,632 --> 00:26:31,256
pójdę.

305
00:26:31,382 --> 00:26:34,465
Mamo, do widzenia!

306
00:26:34,757 --> 00:26:35,881
Tutaj, Sho-chan.

307
00:26:38,215 --> 00:26:40,090
Jedzmy.

308
00:26:40,215 --> 00:26:42,173
Zakopać!

309
00:26:46,465 --> 00:26:47,881
co?

310
00:26:48,006 --> 00:26:50,131
Dlaczego się tak uśmiechasz.

311
00:26:51,715 --> 00:26:53,715
Z powodu...

312
00:26:54,757 --> 00:26:55,548
Ten!

313
00:26:55,673 --> 00:26:56,507
Oh.

314
00:26:56,632 --> 00:26:59,090
Ciężko pracowałeś,

315
00:26:59,215 --> 00:27:02,423
i sprzedałeś wszystko, nawet pościel.

316
00:27:03,881 --> 00:27:07,090
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu wszystkich Waszych wysiłków.

317
00:27:09,757 --> 00:27:12,090
Swoją drogą, Sho-chan...

318
00:27:13,548 --> 00:27:15,632
Dlaczego próbowałeś się zabić?

319
00:27:18,048 --> 00:27:19,548
Tak, właściwie

320
00:27:19,673 --> 00:27:22,340
To długa historia, wiesz,

321
00:27:22,465 --> 00:27:24,215
Ale zdarza się..

322
00:27:24,340 --> 00:27:25,840
Wiedziałem to...

323
00:27:26,006 --> 00:27:27,382
huh!?

324
00:27:27,590 --> 00:27:29,715
Wiedziałem to!

325
00:27:29,840 --> 00:27:31,548
Wiedziałem, że coś się wokół ciebie dzieje!

326
00:27:32,090 --> 00:27:35,881
Twój pokój był wyjątkowo pusty, Twój telefon nie działał,

327
00:27:36,006 --> 00:27:38,881
i kalendarz...

328
00:27:39,340 --> 00:27:42,256
Strony po kwietniu zostały wyrwane...

329
00:27:43,048 --> 00:27:46,256
W tej chwili obiecaj, że nigdy nie będziesz próbował się zabić, bo inaczej to spalę.

330
00:27:46,382 --> 00:27:49,507
To 1 700 000 jenów, które ciężko pracowałeś i zarobiłeś!

331
00:27:52,298 --> 00:27:54,673
Hej, słuchasz mnie!?

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,715
huh!?

333
00:27:56,840 --> 00:27:58,006
Nie bądź głupia, mamo...

334
00:27:58,131 --> 00:27:59,964
JESTEŚ GŁUPI, cóż za niewdzięczne dziecko!

335
00:28:00,090 --> 00:28:01,632
Hej, cóż, ach...

336
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Przepraszam.

337
00:28:02,881 --> 00:28:04,256
Naprawdę mi przykro.

338
00:28:04,382 --> 00:28:05,173
przestanę.

339
00:28:05,298 --> 00:28:06,923
przestanę.  Przepraszam.

340
00:28:07,048 --> 00:28:08,964
Przestaniesz co, powiedz wyraźnie!

341
00:28:09,799 --> 00:28:11,423
Przestanę próbować się zabić!

342
00:28:11,548 --> 00:28:13,673
Przestanę próbować się zabić!

343
00:28:14,423 --> 00:28:15,715
Naprawdę?

344
00:28:16,298 --> 00:28:17,423
Naprawdę.

345
00:28:18,215 --> 00:28:20,173
OK, to obietnica.

346
00:28:21,840 --> 00:28:23,964
Hej! pon.!

347
00:28:26,006 --> 00:28:27,298
Auć!

348
00:28:28,256 --> 00:28:29,256
Hej, woda, woda!

349
00:28:38,382 --> 00:28:39,881
Wczoraj pomyślałem

350
00:28:40,048 --> 00:28:43,632
popełnić samobójstwo skacząc do rzeki z bardzo wysokiego mostu.

351
00:28:45,048 --> 00:28:48,632
Powód, dla którego poszedłem na spotkanie z Nishimiyą, był także ceremonią poprzedzającą to wydarzenie.

352
00:28:49,548 --> 00:28:53,215
To było moje największe wyzwanie w zakresie odwagi w całym moim życiu

353
00:28:53,340 --> 00:28:55,173
ale historia została zmieniona...

354
00:29:09,465 --> 00:29:11,048
„Przyjaciel”

355
00:29:15,840 --> 00:29:17,799
Wstyd!  Dlaczego powiedziałem coś takiego!?

356
00:29:19,215 --> 00:29:22,131
Kiedy właśnie rozpocząłem naukę w gimnazjum, Shimada powiedział;

357
00:29:22,881 --> 00:29:27,340
Lepiej trzymaj się z daleka od Shoyi Ishidy.

358
00:29:27,465 --> 00:29:28,507
on jest...

359
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
tyranem.

360
00:29:34,799 --> 00:29:39,799
Wszystko, co zrobiłem, wróci do mnie.

361
00:29:40,256 --> 00:29:42,048
W pełni zdałem sobie sprawę

362
00:29:42,173 --> 00:29:46,507
że muszę wziąć odpowiedzialność za to, co zrobiłem.

363
00:29:47,048 --> 00:29:50,548
I byłem odizolowany.

364
00:29:50,923 --> 00:29:52,923
Dzień dobry.

365
00:30:28,423 --> 00:30:30,298
Potem

366
00:30:30,590 --> 00:30:33,715
Przetłumacz te zdania do następnej lekcji.

367
00:30:43,173 --> 00:30:44,173
Ishida-kun.

368
00:30:44,298 --> 00:30:45,382
H-cześć.

369
00:30:45,673 --> 00:30:47,173
Kawai...

370
00:30:47,298 --> 00:30:49,964
Czy mogę zebrać Twoją pracę domową z matematyki, jeśli ją skończysz?

371
00:30:50,131 --> 00:30:51,923
Och... przepraszam, zapomniałem.

372
00:30:52,048 --> 00:30:53,173
OK, rozumiem.

373
00:30:53,298 --> 00:30:55,131
Proszę dokończyć to szybko, bo zbliża się ostateczny termin.

374
00:30:55,256 --> 00:30:57,382
Tak, zrobię to.  Przepraszam.

375
00:31:00,382 --> 00:31:01,964
Zjedzmy lunch na świeżym powietrzu.

376
00:31:04,298 --> 00:31:08,256
„Ishida-kun jest zawsze sam, jak widzisz.”

377
00:31:08,382 --> 00:31:11,215
„Każdy to wie”.

378
00:31:11,340 --> 00:31:13,590
Oh naprawdę?

379
00:31:13,757 --> 00:31:16,715
– Och, jak zawsze na nas patrzy.

380
00:31:16,840 --> 00:31:19,715
„Czy nie czuje się zdesperowany, zawsze będąc sam?”

381
00:31:19,840 --> 00:31:21,757
„Będzie taki sam jak teraz na zawsze”.

382
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
– Dlaczego on wciąż żyje?

383
00:31:28,757 --> 00:31:30,673
H...Cześć, oto jest.

384
00:31:30,799 --> 00:31:32,548
Właśnie kupiłem tę limitowaną edycję i...

385
00:31:32,715 --> 00:31:33,840
Ups.

386
00:31:33,964 --> 00:31:35,840
Wtedy przestanę być ich fanem.

387
00:31:36,131 --> 00:31:37,590
Ja też.

388
00:31:43,215 --> 00:31:44,507
Taka jest rzeczywistość...

389
00:32:01,590 --> 00:32:02,632
co?

390
00:32:04,048 --> 00:32:06,465
Pamiętam te włosy.

391
00:32:08,090 --> 00:32:09,590
Kim on jest?

392
00:32:20,173 --> 00:32:21,382
tak przy okazji,

393
00:32:21,673 --> 00:32:24,465
czy mogę ponownie spotkać Nishimiyę?

394
00:32:25,006 --> 00:32:27,881
Powiedziała, że ​​karmi karpie w rzece.

395
00:32:28,507 --> 00:32:31,673
Jak mogę to zrobić, z jakiego powodu?

396
00:32:34,048 --> 00:32:36,173
Czy mogę się z nią spotkać i przeprosić za to, co zrobiłem?

397
00:32:37,757 --> 00:32:40,298
Powiedziała, że ​​będzie tam w każdy wtorek.

398
00:32:41,340 --> 00:32:42,673
Czy będę dziwny, jeśli odwiedzę ponownie?

399
00:32:54,964 --> 00:32:57,006
jestem w domu.

400
00:33:07,465 --> 00:33:08,881
Sho---chan?

401
00:33:09,006 --> 00:33:10,006
Ups,

402
00:33:10,131 --> 00:33:11,757
Jestem bardzo zaskoczony.

403
00:33:12,256 --> 00:33:13,298
Co?

404
00:33:15,590 --> 00:33:17,964
Bardzo mi przykro z powodu tego, co wydarzyło się rano.

405
00:33:18,131 --> 00:33:22,173
Spaliłem pieniądze, które ciężko zarobiłeś.

406
00:33:24,006 --> 00:33:28,215
Ale nie chcę używać żadnych pieniędzy

407
00:33:28,340 --> 00:33:29,840
uratowałeś na śmierć.

408
00:33:31,673 --> 00:33:33,840
Przepraszam, znowu będę oszczędzać.

409
00:33:34,006 --> 00:33:36,048
Dzięki.

410
00:33:36,173 --> 00:33:38,215
Tym razem możesz być wolniejszy, ok?

411
00:33:38,382 --> 00:33:40,673
Jesteś głodny, co?  Zjedzmy kolację.

412
00:33:40,799 --> 00:33:42,548
Głodny!

413
00:33:52,507 --> 00:33:54,423
Wtorek.

414
00:33:58,757 --> 00:34:01,757
Hej ty, dlaczego nie pożyczysz mi swojego roweru?

415
00:34:01,955 --> 00:34:02,655
Ja?

416
00:34:02,706 --> 00:34:05,623
Och, facet, którego pamiętam.

417
00:34:06,048 --> 00:34:09,173
Zostawiłem coś po sobie.  Chcę wrócić do domu, żeby to odebrać.

418
00:34:09,298 --> 00:34:12,131
co?  Co mówisz?

419
00:34:12,256 --> 00:34:14,090
Powinieneś użyć własnego.

420
00:34:14,215 --> 00:34:17,423
Pytam, bo nie mam własnego.

421
00:34:17,881 --> 00:34:19,757
Przestań, proszę.

422
00:34:19,881 --> 00:34:20,881
Hej, nie opieraj się.

423
00:34:20,964 --> 00:34:22,298
Ups. Przestań!

424
00:34:22,923 --> 00:34:24,632
Niech ktoś mi pomoże!

425
00:34:26,232 --> 00:34:27,332
Ktoś!

426
00:34:27,840 --> 00:34:29,340
Och, kochanie.

427
00:34:29,632 --> 00:34:30,923
Proszę, proszę, pomóż mi!  Pomoc!  Pomoc!

428
00:34:31,048 --> 00:34:32,548
Zamknąć się!

429
00:34:35,923 --> 00:34:37,799
Przestań się opierać!

430
00:34:37,964 --> 00:34:39,881
Hej.

431
00:34:40,673 --> 00:34:42,131
Ja... pożyczę ci mój własny.

432
00:34:42,632 --> 00:34:46,215
Naprawdę!?  Jesteś super!

433
00:34:49,964 --> 00:34:52,173
Zostało zerwane.

434
00:34:53,131 --> 00:34:55,757
Właściwie dzisiaj przez cały dzień jest wtorek.

435
00:34:55,923 --> 00:34:59,382
To znaczy, że nie powinienem się z nią więcej spotykać?

436
00:35:00,090 --> 00:35:02,298
Oczywiście, że nadal mogę chodzić pieszo,

437
00:35:02,881 --> 00:35:05,548
ale wygląda na to, że poradzono mi, żebym nie jechał.

438
00:35:06,673 --> 00:35:08,799
Powód.

439
00:35:12,757 --> 00:35:15,840
Coś bardzo mądrego,

440
00:35:15,964 --> 00:35:18,131
i naturalny powód, żeby ją ponownie zobaczyć.

441
00:35:23,215 --> 00:35:25,840
Kupon rabatowy na świeżo upieczony, smaczny chleb?

442
00:35:27,382 --> 00:35:28,757
To wszystko!

443
00:35:28,923 --> 00:35:30,881
Cóż... Czy Nishimiya-san tu jest?

444
00:35:31,465 --> 00:35:32,590
Nie, nie jest

445
00:35:33,507 --> 00:35:34,548
Ona jest, prawda?

446
00:35:34,673 --> 00:35:36,382
Nie, nie jest

447
00:35:37,131 --> 00:35:39,507
Shoko Nishimiyi tu nie ma.

448
00:35:40,382 --> 00:35:41,590
Przepraszam, ale

449
00:35:41,964 --> 00:35:44,757
czy naprawdę jesteś przyjacielem Shoko?

450
00:35:45,799 --> 00:35:47,048
Do widzenia.

451
00:35:53,715 --> 00:35:55,173
Nic.

452
00:35:56,590 --> 00:35:58,757
Znalazłem szczura.

453
00:35:58,923 --> 00:36:01,048
Wielki, przerażający.

454
00:36:03,964 --> 00:36:06,507
Nie bój się.  To się nie powtórzy.

455
00:36:14,173 --> 00:36:15,964
Przyjaciel...

456
00:36:27,465 --> 00:36:28,548
co?

457
00:36:31,215 --> 00:36:32,757
Dlaczego... on tu jest?

458
00:36:34,090 --> 00:36:35,673
O--Och, jest!

459
00:36:35,923 --> 00:36:37,548
Ishida-kun!

460
00:36:37,673 --> 00:36:39,757
Patrzeć! Patrzeć!

461
00:36:39,881 --> 00:36:42,423
Rower!  To twoje, prawda?

462
00:36:44,215 --> 00:36:45,923
Dobry moment!

463
00:36:46,632 --> 00:36:50,048
Huh, miałem szczęście, że twój adres był zapisany na rowerze.

464
00:36:50,423 --> 00:36:53,590
Gdzie... gdzie był rower?

465
00:36:53,757 --> 00:36:55,507
Został porzucony na polu ryżowym!

466
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Cały czas tego szukałem!

467
00:36:58,590 --> 00:37:01,757
Cieszę się, że ci to zwróciłem!

468
00:37:09,090 --> 00:37:10,507
Czy coś się stało, Ishida-kun?

469
00:37:10,881 --> 00:37:11,548
H-hej

470
00:37:11,673 --> 00:37:13,799
Cóż..

471
00:37:13,964 --> 00:37:15,215
Twoje imię?

472
00:37:15,340 --> 00:37:17,673
Ups!  Jestem Nagatsuka!

473
00:37:18,256 --> 00:37:20,131
Siedzę tuż za tobą w klasie.

474
00:37:20,256 --> 00:37:21,757
Och, rozumiem.

475
00:37:21,881 --> 00:37:23,423
Nie jesz chleba?

476
00:37:23,840 --> 00:37:26,840
To jest takie dobre, Nagatsuka-kun.

477
00:37:27,173 --> 00:37:29,090
Ishida-kun.

478
00:37:29,673 --> 00:37:30,964
Ishida-kun!

479
00:37:32,382 --> 00:37:34,423
Dzień dobry!

480
00:37:34,590 --> 00:37:35,964
H..Cześć, dzień dobry!

481
00:37:38,382 --> 00:37:39,382
Ishida-kun!

482
00:37:40,215 --> 00:37:42,048
Dlaczego nie spotkamy się po szkole?

483
00:37:42,382 --> 00:37:44,548
Ponieważ jesteśmy teraz przyjaciółmi.

484
00:37:45,215 --> 00:37:47,548
Ishida-kun, chodź tutaj, chodź tutaj!

485
00:38:10,548 --> 00:38:12,715
Co się z tobą dzieje, Ya-sho?

486
00:38:13,006 --> 00:38:14,006
Dobrze.

487
00:38:14,131 --> 00:38:15,340
Nic.

488
00:38:15,465 --> 00:38:16,799
Tak... "Ya-sho"?

489
00:38:16,923 --> 00:38:18,799
Brzmi jak „wielki przyjaciel”, prawda?

490
00:38:21,964 --> 00:38:23,840
W każdym razie, o co się martwisz?

491
00:38:24,298 --> 00:38:27,757
Możesz powiedzieć wszystko, bo jesteśmy prawdziwymi przyjaciółmi.

492
00:38:32,006 --> 00:38:34,340
Nagatsuka-kun.

493
00:38:34,715 --> 00:38:37,881
Jaka jest definicja „przyjaciół”?

494
00:38:38,215 --> 00:38:39,799
Rodzaj licencji,

495
00:38:39,923 --> 00:38:42,048
lub racja, czy coś w tym stylu,

496
00:38:42,881 --> 00:38:45,423
zaprzyjaźnić się z kimś.

497
00:38:46,340 --> 00:38:48,006
Hej, Ya-sho.

498
00:38:51,423 --> 00:38:52,632
Podaj mi rękę.

499
00:38:57,988 --> 00:38:58,988
Hej, hej.

500
00:39:06,382 --> 00:39:08,382
To jest przyjaźń.

501
00:39:08,590 --> 00:39:10,840
Myślę, Ishida-kun,

502
00:39:10,964 --> 00:39:16,090
przyjaźń istnieje poza takimi słowami i logiką.

503
00:39:16,340 --> 00:39:19,382
Licencja? Żadne takie rzeczy nie są potrzebne.

504
00:39:19,881 --> 00:39:21,090
To niedorzeczny pomysł.

505
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Nie ma jej tutaj.

506
00:39:25,382 --> 00:39:26,382
Ona jest, prawda?

507
00:39:26,632 --> 00:39:27,632
Ona nie jest

508
00:39:27,964 --> 00:39:30,507
Huh, kim w ogóle jesteś?

509
00:39:30,632 --> 00:39:33,006
Jestem chłopakiem Shoko.

510
00:39:34,548 --> 00:39:36,840
Ups! ... Upuszczony.

511
00:39:37,006 --> 00:39:39,632
Haha, tu nie chodzi o mnie, ale o chleb.

512
00:39:40,090 --> 00:39:41,840
Och, naprawdę?

513
00:39:41,964 --> 00:39:44,423
Nishimiya lubi młodszych chłopaków.

514
00:39:44,507 --> 00:39:47,340
Trochę mnie to dziwi.

515
00:39:47,465 --> 00:39:49,423
Ok, to może chociaż dasz jej ten chleb?

516
00:39:49,548 --> 00:39:50,298
To bardzo dobry chleb.

517
00:39:50,423 --> 00:39:51,423
Hej.

518
00:39:51,548 --> 00:39:56,006
Nie przychodź tu więcej, jeśli chcesz się tylko zaspokoić.

519
00:39:59,423 --> 00:40:00,964
Czy jesteś zadowolony?

520
00:40:01,881 --> 00:40:02,881
Więc do widzenia.

521
00:40:03,923 --> 00:40:05,298
Hej chłopcze!

522
00:40:05,423 --> 00:40:08,215
Mój przyjaciel chce się zobaczyć z Nishimiyą-san!

523
00:40:08,340 --> 00:40:11,465
Przestań narzekać i przyprowadź ją tu teraz!

524
00:40:11,590 --> 00:40:13,799
Nagatsuka-kun, dlaczego tu jesteś?

525
00:40:14,840 --> 00:40:15,715
Poszedłem za tobą.

526
00:40:15,840 --> 00:40:17,590
Brzmi jak zachowanie najlepszych przyjaciół?

527
00:40:17,840 --> 00:40:21,256
Haha, więc przyjaciel łajna miał łajno.

528
00:40:21,382 --> 00:40:22,964
Hej, ty kretynko!

529
00:40:23,881 --> 00:40:26,090
C---co ty mówisz?!

530
00:40:27,048 --> 00:40:29,632
Powiedz to jeszcze raz, chłopcze!

531
00:40:29,757 --> 00:40:31,923
Gówno-włosy, łajno-włosy, łajno-włosy!

532
00:40:32,048 --> 00:40:34,590
Co się dzieje?

533
00:40:34,715 --> 00:40:35,799
Czy to Yuzuru-chan?

534
00:40:35,964 --> 00:40:37,298
O nie.  Oni walczą.

535
00:40:37,298 --> 00:40:38,006
Ty, mały chłopcze!

536
00:40:38,131 --> 00:40:40,340
Nagatsuka-kun

537
00:40:40,548 --> 00:40:42,048
Przestań, dobrze?

538
00:40:42,298 --> 00:40:44,715
To wystarczy, więc wracamy do domu.

539
00:40:44,840 --> 00:40:46,215
Nagatsuka-ku...

540
00:40:47,173 --> 00:40:50,006
Och?  Czy nie jesteś chłopakiem z poprzedniego dnia?

541
00:40:50,465 --> 00:40:53,048
Ja... to nie tak!

542
00:40:53,382 --> 00:40:54,507
Nagatsuka-kun, przepraszam, że cię zostawiłem!

543
00:41:00,423 --> 00:41:01,632
Gówno!

544
00:41:02,173 --> 00:41:03,923
Cholera, znalazła go i poznała.

545
00:41:04,048 --> 00:41:05,590
Brawo dla ciebie, Ishida-kun!

546
00:41:07,799 --> 00:41:09,215
Hej chłopcze.

547
00:41:09,298 --> 00:41:10,881
Teraz podglądasz, prawda?

548
00:41:11,465 --> 00:41:13,548
Pozwól mi to teraz wykorzystać!

549
00:41:14,340 --> 00:41:15,382
Co?

550
00:41:15,507 --> 00:41:18,340
Ishida-kun macha rękami i coś robi!?

551
00:41:18,465 --> 00:41:19,840
To byłby język migowy.

552
00:41:19,964 --> 00:41:21,006
Naprawdę!?

553
00:41:21,423 --> 00:41:25,173
Wow, nie wiedziałem, że ma takie umiejętności.

554
00:41:25,298 --> 00:41:27,557
Hej, potrafisz przeczytać ich język migowy.

555
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Więc przetłumacz mi to!

556
00:41:30,757 --> 00:41:33,715
Kim był teraz ten gówniany włos?

557
00:41:34,881 --> 00:41:37,090
Nie znam takiego gówna.

558
00:41:37,673 --> 00:41:39,507
Ups, był taki straszny!

559
00:41:39,715 --> 00:41:41,799
S-T-O-P J-O-K-I-N-G!

560
00:41:41,923 --> 00:41:43,548
Zostaw mnie w spokoju!

561
00:41:43,799 --> 00:41:45,715
Tsk!

562
00:41:45,923 --> 00:41:48,006
Uważaj, żebyś nie upadł, chłopcze.

563
00:41:48,507 --> 00:41:50,173
„Szczerze”

564
00:41:50,840 --> 00:41:53,757
– Nie byłem pewien, czy mogę cię znowu zobaczyć.

565
00:41:54,548 --> 00:41:56,799
„Rodzaj licencji na przyjaźń z tobą”

566
00:41:56,964 --> 00:42:01,423
„Szukałem przez cały czas, te 2 tygodnie”.

567
00:42:02,173 --> 00:42:03,964
„Powód”

568
00:42:04,715 --> 00:42:07,423
„Do zobaczenia ponownie”

569
00:42:09,423 --> 00:42:11,298
– Szukałem tego.

570
00:42:13,964 --> 00:42:14,964
Ishida-kun...

571
00:42:15,173 --> 00:42:16,298
co?

572
00:42:16,465 --> 00:42:18,006
„Cieszę się”.

573
00:42:18,173 --> 00:42:21,298
„Pomyślałem”

574
00:42:21,465 --> 00:42:22,673
„to samo co ty”.

575
00:42:23,632 --> 00:42:25,173
– To takie dziwne.

576
00:42:26,673 --> 00:42:28,548
Cóż..

577
00:42:28,715 --> 00:42:31,465
Nishimiya, oto jest. chleb.

578
00:42:31,632 --> 00:42:32,673
Do karmienia karpia.

579
00:42:39,090 --> 00:42:40,757
Karmienie sprawia przyjemność?

580
00:42:42,298 --> 00:42:43,799
Aha, właśnie mi przypomniało.

581
00:42:48,590 --> 00:42:49,590
co?

582
00:42:59,788 --> 00:43:00,788
Cóż...

583
00:43:03,173 --> 00:43:04,173
Nishimiya...

584
00:43:04,256 --> 00:43:06,090
Y.. lepiej tego nie czytać

585
00:43:06,215 --> 00:43:07,298
tak bardzo!

586
00:43:17,423 --> 00:43:18,923
Hej!  czekaj, Nishimiya!

587
00:43:23,131 --> 00:43:24,340
Oh!  Upadła!

588
00:43:24,465 --> 00:43:26,590
Co!?  Coś się stało Ishidzie-kun!?

589
00:43:26,715 --> 00:43:27,340
Hej!

590
00:43:27,465 --> 00:43:28,757
Hej, chłopcze!

591
00:43:29,507 --> 00:43:31,507
Ups!  Ishida-kun wpadł do rzeki!

592
00:43:31,632 --> 00:43:32,632
Dlaczego!?

593
00:43:32,881 --> 00:43:33,715
Auć!

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,048
Dlaczego to robisz!

595
00:43:48,632 --> 00:43:50,131
Ups, co to za przerażająca rzecz!?

596
00:43:50,382 --> 00:43:52,090
Nishimiya.

597
00:44:00,757 --> 00:44:01,964
Nishimiya!

598
00:44:04,340 --> 00:44:07,048
Przepraszam, że upuściłem notatnik.

599
00:44:17,048 --> 00:44:18,799
Do zobaczenia.

600
00:44:33,673 --> 00:44:36,048
Shoko, jesteś taki głupi...

601
00:44:47,964 --> 00:44:49,382
Haha..

602
00:44:51,090 --> 00:44:52,632
Głupi!

603
00:44:52,757 --> 00:44:54,340
widziałeś to?

604
00:44:54,465 --> 00:44:56,799
Hej, czy to nie jest Ishida-kun?

605
00:44:58,465 --> 00:44:59,923
„Do zobaczenia ponownie”

606
00:45:01,298 --> 00:45:02,298
Czy mogę?

607
00:45:05,006 --> 00:45:07,090
Hej.

608
00:45:07,799 --> 00:45:09,548
To jest Ishida-kun, prawda?

609
00:45:10,048 --> 00:45:11,048
Ten facet.

610
00:45:11,382 --> 00:45:12,382
Co?

611
00:45:12,507 --> 00:45:14,215
Co to jest?

612
00:45:19,173 --> 00:45:22,799
Ishida-kun, przyjdź natychmiast do pokoju nauczycielskiego.

613
00:45:23,199 --> 00:45:24,465
„Zawiadomienie o krótkotrwałym zawieszeniu w szkole – Shoya Ishida”

614
00:45:24,465 --> 00:45:28,215
„Bardzo mi przykro, że skoczyłem z mostu do rzeki Suimon,

615
00:45:28,340 --> 00:45:30,881
gdzie było to zabronione, oraz..

616
00:45:31,006 --> 00:45:33,215
Przesłałem także to zdjęcie do Internetu..”

617
00:45:33,340 --> 00:45:34,840
Hej, Shoya.

618
00:45:35,215 --> 00:45:35,964
Co?

619
00:45:36,131 --> 00:45:40,173
Przepraszam, ale czy mógłbyś odebrać Marię z przedszkola?

620
00:45:40,298 --> 00:45:42,923
Mam zawieszenie w szkole i zakaz wychodzenia.

621
00:45:43,048 --> 00:45:46,131
Będzie dobrze, jeśli zrobisz to szybko.  Proszę!!

622
00:45:46,256 --> 00:45:47,465
H..hej!!

623
00:46:04,256 --> 00:46:07,673
Mario, chodźmy już do domu!

624
00:46:07,799 --> 00:46:08,964
Sho-tan!

625
00:46:09,465 --> 00:46:11,423
Ktoś tam jest!

626
00:46:11,632 --> 00:46:13,006
Auć!

627
00:46:17,754 --> 00:46:18,754
Hej.

628
00:46:19,173 --> 00:46:21,465
Hej, wszystko w porządku?

629
00:46:23,923 --> 00:46:26,923
Nie jesteś chłopakiem Nishimiyi?

630
00:46:27,256 --> 00:46:28,256
Przeziębisz się.

631
00:46:29,340 --> 00:46:32,256
co?  Och, ty szczurze.

632
00:46:34,090 --> 00:46:37,173
Co tu robisz?

633
00:46:39,423 --> 00:46:40,840
Buty?

634
00:46:44,048 --> 00:46:45,131
...Dlaczego się na mnie nie złościsz?

635
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Co?

636
00:46:48,881 --> 00:46:52,215
Jestem osobą, która przesłała zdjęcie.

637
00:46:52,340 --> 00:46:54,340
Och, zrobiłeś to.

638
00:46:56,507 --> 00:46:57,840
Zrozumiałem.

639
00:46:57,964 --> 00:46:59,715
Z ulgą to słyszę.

640
00:47:00,173 --> 00:47:02,006
Dlaczego?

641
00:47:02,548 --> 00:47:06,881
Znałbym powód.

642
00:47:07,298 --> 00:47:08,590
Bądź na mnie zły.

643
00:47:08,715 --> 00:47:10,507
Nie mogę.

644
00:47:10,632 --> 00:47:13,340
Pierwotnie to ja jestem winien.

645
00:47:13,673 --> 00:47:15,048
Sho-tan!

646
00:47:15,173 --> 00:47:17,173
jestem głodny!

647
00:47:17,590 --> 00:47:18,964
OK!

648
00:47:19,090 --> 00:47:21,006
Potem pójdę do domu.

649
00:47:21,131 --> 00:47:22,715
Ty też idź do domu.

650
00:47:23,340 --> 00:47:25,673
Haha, masz dziecko.

651
00:47:25,799 --> 00:47:27,340
Auć!

652
00:47:27,465 --> 00:47:29,090
To nie moje, mojej siostry.

653
00:47:39,590 --> 00:47:40,298
Hej!

654
00:47:43,090 --> 00:47:44,964
Cześć Yuzuru-chan,

655
00:47:45,340 --> 00:47:47,382
Proszę, zjedz wystarczająco dużo!

656
00:47:47,507 --> 00:47:48,507
A co z siostrą?

657
00:47:49,131 --> 00:47:50,799
Będzie dzisiaj pracować do późna.

658
00:47:52,423 --> 00:47:54,048
Maria, czy nie jest za gorąco?

659
00:47:54,173 --> 00:47:56,090
Nie, jest dobrze!

660
00:47:56,215 --> 00:47:58,632
Yuzuru-kun, dlaczego nie jesz?

661
00:47:59,465 --> 00:48:01,131
Cześć, Yuzuru-kun!

662
00:48:02,590 --> 00:48:03,590
Proszę!

663
00:48:33,340 --> 00:48:34,715
Bzdura...

664
00:48:55,256 --> 00:48:56,382
co?

665
00:48:57,964 --> 00:48:59,173
Co się z tobą dzieje?

666
00:49:00,256 --> 00:49:02,006
Martwiłem się, kiedy zniknąłeś w nocy.

667
00:49:03,840 --> 00:49:05,215
Cześć, parasolko.

668
00:49:05,964 --> 00:49:06,964
O-och!

669
00:49:07,090 --> 00:49:08,590
Tak czy inaczej, użyj go!

670
00:49:08,715 --> 00:49:10,090
Cóż, proszę, użyj go teraz.

671
00:49:11,632 --> 00:49:12,715
Dziękuję.

672
00:49:13,090 --> 00:49:14,673
Cóż, przepraszam.

673
00:49:14,799 --> 00:49:16,006
Wiedziałem to.

674
00:49:18,673 --> 00:49:19,964
Dam ci to.

675
00:49:20,090 --> 00:49:21,507
To było moje, ale

676
00:49:21,923 --> 00:49:24,382
Nie będę już ich używać.  dam ci.

677
00:49:26,757 --> 00:49:29,840
Dlaczego uciekłeś do domu?

678
00:49:31,590 --> 00:49:33,840
Pokłóciłem się z Shoko.

679
00:49:34,048 --> 00:49:35,964
Och..

680
00:49:36,131 --> 00:49:38,048
To takie typowe wydarzenie

681
00:49:38,215 --> 00:49:41,382
dla długoletniej pary, prawda?

682
00:49:41,840 --> 00:49:42,923
Tak.

683
00:49:43,298 --> 00:49:45,840
w ten sposób użyłem szamponu Shoko bez jej zgody.

684
00:49:46,090 --> 00:49:47,298
widzę...

685
00:49:47,465 --> 00:49:49,590
Mówiono mi, że mnie nie potrzebuje.

686
00:49:51,799 --> 00:49:54,340
Hej, mieszkasz razem z nią!?

687
00:49:57,423 --> 00:49:59,548
Użyj parasola dla siebie.

688
00:49:59,673 --> 00:50:00,964
Masz tylko jednego, prawda?

689
00:50:02,173 --> 00:50:05,548
Należy mnie winić, ponieważ zabrałem ze sobą tylko jeden parasol.

690
00:50:05,799 --> 00:50:09,673
Nie chcę, żeby chłopak Nishimiyi zmokł i zachorował.

691
00:50:12,090 --> 00:50:13,423
Hej ty.

692
00:50:13,923 --> 00:50:16,757
Jakim mężczyzną zamierzasz być?  Hipokryta?

693
00:50:17,006 --> 00:50:17,715
Co!?

694
00:50:17,840 --> 00:50:20,382
Czujesz przyjemność opiekując się biednym bezdomnym kotem?

695
00:50:20,590 --> 00:50:22,423
Albo śmiejesz się z tego.

696
00:50:23,048 --> 00:50:26,090
Wiedziałem, że naśmiewałeś się też z jej niepełnosprawności słuchu.

697
00:50:26,215 --> 00:50:27,256
Hej.

698
00:50:27,382 --> 00:50:30,382
A teraz nauczyłeś się języka migowego, co?

699
00:50:30,881 --> 00:50:31,590
Co to jest?

700
00:50:31,715 --> 00:50:34,090
Czy uważasz, że zmieniłeś się i jesteś dobrym człowiekiem?

701
00:50:34,590 --> 00:50:36,799
Jesteś obrzydliwy.

702
00:50:40,799 --> 00:50:42,048
Widzę.

703
00:50:42,507 --> 00:50:45,507
To naturalne, że wiesz, co zrobiłem, po usłyszeniu od Nishimiyi.

704
00:50:46,799 --> 00:50:49,048
Tak.  Masz rację.

705
00:50:49,465 --> 00:50:51,548
Jestem najgorszym człowiekiem.

706
00:50:52,173 --> 00:50:54,799
To ja nie jestem wart życia.

707
00:50:55,840 --> 00:50:57,090
Ale przynajmniej

708
00:50:57,923 --> 00:51:01,507
Myślałam, że nie chcę, żeby Nishimiya znowu płakał.

709
00:51:01,923 --> 00:51:05,799
Oczywiście nie mam zamiaru wam przeszkadzać.

710
00:51:05,923 --> 00:51:07,632
Bez zamiaru. Nigdy.

711
00:51:08,799 --> 00:51:10,465
Ale właściwie,

712
00:51:10,632 --> 00:51:12,799
To także moja sprawa...

713
00:51:28,799 --> 00:51:29,840
Dziękuję, wystarczy.

714
00:51:29,964 --> 00:51:31,090
OK.

715
00:51:33,340 --> 00:51:34,757
Dobrze..

716
00:51:35,382 --> 00:51:38,881
Bardzo mi przykro, że doskonale wierzysz w to, co powiedziałem..

717
00:51:39,298 --> 00:51:40,632
Ale tak naprawdę jestem Shoko...

718
00:51:42,340 --> 00:51:43,340
Rozumiesz?

719
00:51:50,340 --> 00:51:51,382
Ups!

720
00:51:51,507 --> 00:51:52,548
Jesteś jej młodszą siostrą!?

721
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
Do widzenia!

722
00:52:01,715 --> 00:52:04,715
Och, matka Nishimiyi-san...

723
00:52:09,465 --> 00:52:10,673
Hej, chodźmy.

724
00:52:11,964 --> 00:52:14,590
Hej, to boli.

725
00:52:16,298 --> 00:52:18,507
bardzo mi przykro...

726
00:52:22,131 --> 00:52:24,006
jestem w domu.

727
00:52:24,298 --> 00:52:25,298
Yu-ju,

728
00:52:25,340 --> 00:52:26,715
Hej, siostro!

729
00:52:26,840 --> 00:52:28,840
Przepraszam, przepraszam!

730
00:52:29,215 --> 00:52:31,298
W porządku, nie ma problemu.

731
00:52:31,715 --> 00:52:32,507
Hej.

732
00:52:32,632 --> 00:52:35,340
Chcę pić sok roślinny z befsztyka babci.

733
00:52:36,048 --> 00:52:37,256
Yuzuru.

734
00:52:37,590 --> 00:52:39,757
Nie przyjaźnij się z takim facetem.

735
00:52:39,881 --> 00:52:41,757
Powiedz to samo Shoko od siebie.

736
00:52:44,548 --> 00:52:46,881
Sami możemy o tym zadecydować.

737
00:52:47,006 --> 00:52:48,799
Zarówno ja, jak i siostra.

738
00:52:50,881 --> 00:52:52,173
Hej chłopcze!

739
00:52:52,298 --> 00:52:54,006
Miło cię widzieć!

740
00:52:54,131 --> 00:52:55,465
Dlaczego tu dzisiaj jesteś?

741
00:52:55,799 --> 00:52:57,715
Aby zwrócić mu parasol, pożyczyłem go pewnego dnia.

742
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Och, chłopcze.

743
00:52:58,923 --> 00:53:01,048
Robisz dobrą rzecz.

744
00:53:01,173 --> 00:53:03,715
Nagatsuka-kun, ona nie jest chłopcem...

745
00:53:04,173 --> 00:53:06,632
Mała siostra Nishimiyi.

746
00:53:08,090 --> 00:53:09,964
Oczywiście, wiedziałem o tym.

747
00:53:15,090 --> 00:53:17,964
Cieszę się, że widzę przyjaciela mojego najlepszego przyjaciela Ya-sho.

748
00:53:18,757 --> 00:53:19,964
To mój kolega z klasy,

749
00:53:20,090 --> 00:53:22,799
Na-ga-tsu-ka.

750
00:53:26,131 --> 00:53:26,923
Hej, hej!

751
00:53:27,048 --> 00:53:28,215
Cóż..

752
00:53:28,964 --> 00:53:30,923
Dostałem nowy smartfon.

753
00:53:31,048 --> 00:53:32,048
Cóż..

754
00:53:32,131 --> 00:53:34,799
Czy Ty też masz smartfona?

755
00:53:35,964 --> 00:53:38,256
Więc lubisz pisać SMS-y?

756
00:53:38,507 --> 00:53:39,923
Do kogo?

757
00:53:40,048 --> 00:53:41,590
Twoi koledzy z klasy?

758
00:53:42,173 --> 00:53:43,423
Och, to dobrze.

759
00:53:43,548 --> 00:53:46,673
Czy masz kogoś, kogo chcesz dodać do tekstu?

760
00:53:47,340 --> 00:53:50,006
Ktoś, kogo chcesz znać adres.

761
00:53:50,507 --> 00:53:53,423
Świetnie, w takim razie mój adres to...

762
00:53:54,048 --> 00:53:55,048
Co?

763
00:53:55,673 --> 00:53:58,298
Sa...Ha...Ra.

764
00:54:02,131 --> 00:54:04,757
Sahara-san?  kolega z podstawówki?

765
00:54:11,340 --> 00:54:13,173
Ya-sho, Ya-sho!

766
00:54:13,465 --> 00:54:14,465
Następnie?

767
00:54:14,548 --> 00:54:17,548
Zamierzasz szukać Sahary-san?

768
00:54:18,006 --> 00:54:21,006
Nie żartuj.  Nie jestem taką dziewczyną.

769
00:54:21,340 --> 00:54:24,548
Ale naprawdę uważam, że Kawai-san jest bardzo mądry.

770
00:54:24,964 --> 00:54:27,465
Kawai-san...

771
00:54:28,423 --> 00:54:29,423
Ya-sho?

772
00:54:29,590 --> 00:54:30,799
Ale Mashiba-kun jest także..

773
00:54:30,923 --> 00:54:32,256
Kawai-san...?

774
00:54:32,382 --> 00:54:34,465
Co?

775
00:54:34,632 --> 00:54:36,048
Ja... mam

776
00:54:36,131 --> 00:54:37,590
o coś cię zapytać.

777
00:54:38,131 --> 00:54:40,382
Czy znasz numer telefonu lub coś, z czym możesz się skontaktować

778
00:54:40,507 --> 00:54:43,215
Sahara-san, naszej koleżanki z podstawówki?

779
00:54:43,715 --> 00:54:45,340
Sahara-san?

780
00:54:45,548 --> 00:54:47,382
Przepraszam, nie wiem...,

781
00:54:47,507 --> 00:54:50,048
Ale znam jej szkołę,

782
00:54:50,215 --> 00:54:51,923
ponieważ należy do tej samej szkoły średniej co Nao-chan.

783
00:54:52,382 --> 00:54:55,048
Żeńska szkoła średnia Taiyo...

784
00:54:56,048 --> 00:54:57,590
Ups, moje pieniądze nie wystarczą.

785
00:54:57,757 --> 00:54:58,840
Ishida-kun.

786
00:54:59,006 --> 00:55:00,507
Użyj tego.

787
00:55:00,799 --> 00:55:03,548
Co!?  Nie potrzebuję aż tak dużo!

788
00:55:03,673 --> 00:55:05,757
Nie przejmuj się, Ya-sho.

789
00:55:05,881 --> 00:55:09,090
Kiedy potrzebujesz podróży, posiłku, a potem kochasz wydatki na hotel,

790
00:55:09,215 --> 00:55:11,964
Będziesz mieć pewność, że będziesz mieć tyle.

791
00:55:12,090 --> 00:55:13,256
Hej!

792
00:55:13,673 --> 00:55:15,382
Jesteśmy tutaj!

793
00:55:17,090 --> 00:55:18,423
Moja siostra mówi

794
00:55:18,548 --> 00:55:22,256
Wkurza cię tak, jakbyś szukał byłej koleżanki z klasy bez niej.

795
00:55:22,382 --> 00:55:25,048
Więc zabierz ją ze sobą, Ishida.

796
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
Czy jesteś zmęczony?

797
00:55:48,881 --> 00:55:51,381
Dziękuję za dzisiaj.

798
00:55:53,442 --> 00:56:01,686
Miło mi słyszeć, że próbujesz szukać Sahary-san.

799
00:56:01,881 --> 00:56:05,881
Słyszałem o Tobie różne wieści od Yuzuru.

800
00:56:06,881 --> 00:56:09,381
Cieszę się, że mogę dzisiaj iść razem!

801
00:56:24,382 --> 00:56:27,090
Cóż...

802
00:56:27,548 --> 00:56:29,715
Idąc stąd..

803
00:56:31,673 --> 00:56:33,256
Sho-chan?

804
00:56:33,382 --> 00:56:35,048
Przepraszam.

805
00:56:35,173 --> 00:56:36,298
Sho-chan!

806
00:56:37,715 --> 00:56:40,548
Jestem Sahara!

807
00:56:40,757 --> 00:56:42,340
Czy pamiętasz mnie?

808
00:56:43,090 --> 00:56:44,799
Cześć!

809
00:56:44,923 --> 00:56:47,006
co?  Ishida-kun?

810
00:56:48,256 --> 00:56:49,298
Hehehe.

811
00:56:50,048 --> 00:56:52,040
Dawno się nie widzieliśmy.

812
00:56:56,923 --> 00:57:00,465
Potem kontynuowałem naukę języka migowego.

813
00:57:00,964 --> 00:57:02,548
Czy to prawda?

814
00:57:03,673 --> 00:57:06,131
Znikam z ciebie, gdy jesteś w szkole podstawowej

815
00:57:08,799 --> 00:57:09,964
Przepraszam.

816
00:57:10,548 --> 00:57:14,215
Długo myślałem o Sho-chan.

817
00:57:15,173 --> 00:57:17,548
Cieszę się, że cię znowu widzę.

818
00:57:17,881 --> 00:57:19,215
I zaskoczony.

819
00:57:24,964 --> 00:57:25,964
Hm, hm...

820
00:57:26,006 --> 00:57:27,215
Och, naprawdę?

821
00:57:29,881 --> 00:57:30,881
Aha, a teraz,

822
00:57:31,048 --> 00:57:35,173
Do jakiej szkoły chodzisz?

823
00:57:37,215 --> 00:57:38,215
Widzę.

824
00:57:38,340 --> 00:57:40,548
I, hej, twoja klatka piersiowa urosła, wiesz.

825
00:57:40,673 --> 00:57:41,673
Jaki masz rozmiar miseczki?

826
00:57:41,964 --> 00:57:43,006
Sprawdzę sam!

827
00:57:47,340 --> 00:57:49,715
Gdzie idziesz?

828
00:57:49,840 --> 00:57:52,465
Toaleta.

829
00:57:52,632 --> 00:57:54,423
Widzę.

830
00:57:58,048 --> 00:58:01,881
Cześć!  Rozdajemy dla Ciebie kupon rabatowy!

831
00:58:02,048 --> 00:58:04,298
Kupon rabatowy!

832
00:58:12,048 --> 00:58:14,090
Ueno..

833
00:58:14,673 --> 00:58:15,840
Kupon rabatowy!

834
00:58:15,964 --> 00:58:18,131
Oto jest.

835
00:58:25,298 --> 00:58:27,298
Miau, miau, klub...

836
00:58:30,881 --> 00:58:31,881
Od: Sahara-san

837
00:58:31,881 --> 00:58:32,881
Jesteś wspaniały, że oparłeś się na języku migowym.

838
00:58:32,881 --> 00:58:33,507
I dziękuję, że nas razem połączyliście!
Jesteś wspaniały, że oparłeś się na języku migowym.

839
00:58:33,507 --> 00:58:34,881
I dziękuję, że nas razem połączyliście!

840
00:58:39,215 --> 00:58:40,590
Oh!

841
00:58:40,715 --> 00:58:42,923
Sahara jest bardzo agresywna.

842
00:58:43,840 --> 00:58:45,632
Nie mogę zachowywać się jak ona...

843
00:58:46,090 --> 00:58:47,256
Hmm?

844
00:58:47,548 --> 00:58:50,465
Czy mogę także połączyć Ueno?

845
00:58:51,006 --> 00:58:53,923
co?  Naturalnie niemożliwe, wiesz?

846
00:58:54,048 --> 00:58:55,632
Tak, wiem, wiem.

847
00:58:55,964 --> 00:58:58,006
Ja też tak myślę.

848
00:59:03,298 --> 00:59:04,507
Tak.

849
00:59:04,632 --> 00:59:06,423
Chodźmy, Nagatsuka-kun.

850
00:59:06,548 --> 00:59:08,757
Nadszedł czas na „Klub Mew Mew”!

851
00:59:09,256 --> 00:59:11,298
Czy mogę ci pomóc?

852
00:59:11,840 --> 00:59:13,423
Jak długo zamierzasz zostać?

853
00:59:13,799 --> 00:59:15,256
Proszę o godzinę.

854
00:59:16,173 --> 00:59:18,298
Czy możemy skorzystać z tego kuponu?

855
00:59:18,423 --> 00:59:20,881
Tak, możesz.

856
00:59:21,173 --> 00:59:23,799
Och, niewiarygodne.  Właściwie przychodzi...

857
00:59:25,090 --> 00:59:26,799
Cóż mam powiedzieć, ale...

858
00:59:28,799 --> 00:59:31,173
Czego się spodziewałeś na świecie?

859
00:59:31,298 --> 00:59:33,006
Ty też.

860
00:59:33,173 --> 00:59:35,298
Nie, nie.  Nie bądź głupi.

861
00:59:35,423 --> 00:59:38,964
Po prostu interesował mnie twój stary przyjaciel.

862
00:59:39,090 --> 00:59:41,173
Tak, twój przyjaciel.

863
00:59:41,548 --> 00:59:42,964
Czy ona tu jest?

864
00:59:43,173 --> 00:59:45,632
Właściwie to nie przyjaciel.

865
00:59:46,173 --> 00:59:47,256
Co wtedy?

866
00:59:47,382 --> 00:59:49,799
Trochę skomplikowane.

867
00:59:50,298 --> 00:59:52,298
Już w podstawówce coś takiego było.

868
00:59:55,423 --> 00:59:56,715
Wygląda na to, że dzisiaj jej tu nie ma.

869
01:00:00,923 --> 01:00:02,632
Chodźmy zatem do domu.

870
01:00:11,090 --> 01:00:13,173
Oh naprawdę..

871
01:00:17,215 --> 01:00:18,215
Owad!

872
01:00:19,298 --> 01:00:20,673
Cześć, chodź tutaj.

873
01:00:21,382 --> 01:00:23,507
Przyszedł pobawić się z Marią.

874
01:00:23,923 --> 01:00:26,840
Swoją drogą, czy Nishimiya będzie zadowolony, jeśli dam tę sakiewkę?

875
01:00:26,964 --> 01:00:28,090
co?

876
01:00:29,215 --> 01:00:30,507
Kot!

877
01:00:32,423 --> 01:00:34,006
Siostro, mam coś dla ciebie!

878
01:00:49,382 --> 01:00:50,840
...Siostra?

879
01:00:54,590 --> 01:00:56,548
Położę tu dla ciebie prezent.

880
01:01:04,090 --> 01:01:05,090
Co?

881
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
U-Ueno..

882
01:01:06,923 --> 01:01:08,840
-san?

883
01:01:09,006 --> 01:01:10,090
Idź, idź!

884
01:01:10,340 --> 01:01:12,423
Czekaj, czekaj, co jest!?

885
01:01:12,548 --> 01:01:13,548
Dawno się nie widzieliśmy!

886
01:01:13,632 --> 01:01:16,298
Tak.  Dawno się nie widzieliśmy.

887
01:01:19,256 --> 01:01:20,632
co?

888
01:01:22,006 --> 01:01:24,131
Ta dziewczyna tam to Nishimiya, prawda?

889
01:01:25,298 --> 01:01:27,298
Wygląda na wciąż samotną, haha.

890
01:01:27,840 --> 01:01:29,465
Za biedny!

891
01:01:30,715 --> 01:01:33,173
Ishida!  Naprawdę długo się nie widzieliśmy.

892
01:01:33,298 --> 01:01:34,799
Posiedzimy razem wkrótce.

893
01:01:34,923 --> 01:01:36,923
Nie, dziękuję.

894
01:01:37,048 --> 01:01:39,590
Ishida, nienawidzisz mnie, prawda?

895
01:01:39,715 --> 01:01:42,465
Nie wiem.

896
01:01:44,048 --> 01:01:45,382
Właściwie,

897
01:01:45,507 --> 01:01:48,340
myślałem

898
01:01:48,465 --> 01:01:50,131
Powinienem był porozmawiać wcześniej.

899
01:01:50,632 --> 01:01:53,256
Przykro mi, kiedy byliśmy w szkole podstawowej.

900
01:01:55,590 --> 01:01:57,757
Ueno, zejdź z mojego roweru.

901
01:02:03,382 --> 01:02:06,590
Dlaczego ma torebkę z kocią kawiarnią, w której pracuję?

902
01:02:07,006 --> 01:02:09,423
Dlaczego? Takie dziwne!

903
01:02:09,923 --> 01:02:11,423
Dałem jej to.

904
01:02:11,548 --> 01:02:13,632
Och... rozumiem.

905
01:02:18,382 --> 01:02:19,465
Do widzenia.

906
01:02:19,715 --> 01:02:20,799
Do widzenia.

907
01:02:25,048 --> 01:02:26,048
Ueno?

908
01:02:26,964 --> 01:02:30,465
Nishimiya-san, dawno się nie widzieliśmy!  Czy wszystko w porządku?

909
01:02:30,590 --> 01:02:31,590
H..hej!!

910
01:02:32,090 --> 01:02:33,964
co?  Dlaczego nosisz tylko jeden?

911
01:02:34,256 --> 01:02:36,298
Ueno!  Co robisz!?

912
01:02:38,090 --> 01:02:40,840
Wyrzucamy, żeby się pobawić, tak jak to robiliśmy w przeszłości.

913
01:02:47,256 --> 01:02:48,799
Przepraszam, Nishimiya.

914
01:02:50,840 --> 01:02:53,840
Żartujesz, Ishido?

915
01:02:53,964 --> 01:02:55,840
Czekać!  Poczekajmy chwilę!

916
01:02:55,964 --> 01:02:58,548
Wy dwoje idziecie razem?

917
01:02:59,048 --> 01:03:00,840
Nie, nie w ten sposób.

918
01:03:00,964 --> 01:03:02,507
Tylko przyjaciel.

919
01:03:02,632 --> 01:03:04,048
Przyjaciel?

920
01:03:04,173 --> 01:03:05,757
Nie rozśmieszaj mnie!

921
01:03:05,881 --> 01:03:07,799
Zaprzyjaźniłeś się z dziewczyną, którą znęcałeś się?

922
01:03:07,923 --> 01:03:09,173
Dlaczego?

923
01:03:09,298 --> 01:03:12,173
Nie mogę za tobą podążać!

924
01:03:12,881 --> 01:03:15,799
Och, zrozum.  Rodzaj poczucia winy?

925
01:03:16,964 --> 01:03:18,256
Nie.

926
01:03:18,423 --> 01:03:19,715
Haha.

927
01:03:20,256 --> 01:03:22,799
Ishida, stałeś się strasznie nudnym facetem.

928
01:03:25,799 --> 01:03:29,548
Teraz nie zabraniam wam bawić się przyjaciółmi!

929
01:03:29,964 --> 01:03:32,507
Hahaha.

930
01:03:33,590 --> 01:03:34,590
co?

931
01:03:36,923 --> 01:03:38,548
„O czym rozmawialiście”?

932
01:03:39,006 --> 01:03:40,256
N-Nic specjalnego.

933
01:03:41,465 --> 01:03:44,048
Cóż, muszę już iść.

934
01:03:45,256 --> 01:03:46,256
Do zobaczenia ponownie.

935
01:04:08,048 --> 01:04:09,298
Yuju,

936
01:04:11,632 --> 01:04:12,715
Jestem dobry.

937
01:04:13,006 --> 01:04:15,215
Jestem całkiem przytomny.  Tak zaskoczony.

938
01:04:15,465 --> 01:04:16,840
Bregbazt, lez eed teraz.

939
01:04:16,964 --> 01:04:18,881
Czekaj, czekaj, zanim to...

940
01:04:19,382 --> 01:04:20,507
Co się stało?

941
01:04:22,548 --> 01:04:23,964
Siostra.

942
01:04:24,715 --> 01:04:27,382
Kucyk dzisiaj?  Dlaczego?

943
01:04:27,507 --> 01:04:28,507
Oh.

944
01:04:29,090 --> 01:04:31,465
Co za dziwna twarz!

945
01:04:34,881 --> 01:04:36,799
Zatem spraw, by Ishida miała szansę ją zobaczyć!

946
01:04:38,881 --> 01:04:41,507
Tyle karpi.  Brakuje siły roboczej i chleba.

947
01:04:41,530 --> 01:04:42,930
MUSISZ przyjść.

948
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
co?

949
01:04:53,131 --> 01:04:54,131
Nishimiya..

950
01:04:54,757 --> 01:04:56,340
Kucyk!?

951
01:05:11,090 --> 01:05:13,590
Whea, jesteś goig, Ijida-gun?

952
01:05:14,090 --> 01:05:16,548
„Gdzie idziesz?”

953
01:05:18,215 --> 01:05:19,548
Idę do sklepu z chlebem.

954
01:05:19,923 --> 01:05:22,507
Yuzuru poprosił o zakup chleba do karmienia karpi.

955
01:05:23,090 --> 01:05:26,673
Identyfikator Yuju muzt habe.  Jedyna różdżka Yuju nie ead bi herzelb.

956
01:05:26,881 --> 01:05:28,298
Hej, Nishimiya!

957
01:05:28,423 --> 01:05:30,340
Ijida-gun, nie muszę iść

958
01:05:30,507 --> 01:05:31,507
Czekaj, czekaj.  Język migowy!  Język migowy!

959
01:05:33,548 --> 01:05:36,298
Iz mai voize stranze?

960
01:05:36,423 --> 01:05:37,006
Tak.

961
01:05:39,715 --> 01:05:41,256
Och, przepraszam.

962
01:05:41,382 --> 01:05:43,090
Och...

963
01:05:43,507 --> 01:05:46,173
jest całkowicie w porządku.

964
01:05:46,465 --> 01:05:49,507
C-no cóż, muszę już iść. Chleb.

965
01:05:50,548 --> 01:05:51,881
Więc do widzenia.

966
01:05:56,507 --> 01:05:57,548
Oh?

967
01:05:58,215 --> 01:05:59,215
Nishimiya?

968
01:06:07,632 --> 01:06:09,881
co? Dajesz to?

969
01:06:10,382 --> 01:06:11,507
Dzięki.

970
01:06:14,382 --> 01:06:15,548
Czy mogę to otworzyć tutaj?

971
01:06:18,173 --> 01:06:19,673
...Co to jest?

972
01:06:23,507 --> 01:06:24,715
...Dziękuję bardzo.

973
01:06:29,215 --> 01:06:30,632
...ige...oo...

974
01:06:31,382 --> 01:06:32,382
Co?

975
01:06:33,131 --> 01:06:34,256
O tym?

976
01:06:36,090 --> 01:06:38,090
Ja... ige... muu...

977
01:06:44,090 --> 01:06:44,923
hę?...

978
01:06:48,757 --> 01:06:51,048
Mam nadzieję, moo!

979
01:07:00,173 --> 01:07:01,507
Księżyc?

980
01:07:02,298 --> 01:07:03,298
Zgadzać się.

981
01:07:04,548 --> 01:07:05,757
To jest piękne.

982
01:07:11,799 --> 01:07:13,340
Ni..Nishimiya!?

983
01:07:16,881 --> 01:07:17,881
(Od: Wielki przyjaciel Nagatsuka)

984
01:07:17,881 --> 01:07:19,880
Może teraz wyjdziesz i obejrzysz film?

985
01:07:22,173 --> 01:07:23,423
Hej Nagatsuka-kun,

986
01:07:23,964 --> 01:07:25,715
Czy widzisz to jako księżyc?

987
01:07:25,881 --> 01:07:28,881
co?  Nie mogę patrzeć na to jak na księżyc.

988
01:07:29,340 --> 01:07:30,632
Hummm.

989
01:07:30,840 --> 01:07:31,715
C-Cukierki?

990
01:07:31,840 --> 01:07:33,881
To nie są cukierki.

991
01:07:34,465 --> 01:07:37,256
Nishimiya dał je właśnie teraz,

992
01:07:37,382 --> 01:07:39,090
ale nie jestem pewien, co to jest.

993
01:07:39,507 --> 01:07:41,256
co?

994
01:07:42,964 --> 01:07:43,964
Och..

995
01:07:45,632 --> 01:07:47,173
O co chodzi, siostro?

996
01:07:50,090 --> 01:07:51,481
„Powiedziałem Ishidzie-kunowi, że cię lubię”

997
01:07:51,507 --> 01:07:52,757
Och, naprawdę!?

998
01:07:55,881 --> 01:07:57,281
Ale on nie zrozumiał, co powiedziałam.

999
01:07:57,507 --> 01:07:58,507
Aha...

1000
01:08:04,923 --> 01:08:07,215
Wow, zmieniłaś fryzurę.

1001
01:08:07,340 --> 01:08:09,923
Dlaczego się zmieniło?  Co się stało?

1002
01:08:10,048 --> 01:08:12,298
Bardzo do Ciebie pasuje!

1003
01:08:13,964 --> 01:08:17,048
Przestańcie, zatrzymajcie się wszyscy.

1004
01:08:17,256 --> 01:08:19,840
Trochę się spieszyłem dziś rano, to wszystko.

1005
01:08:20,090 --> 01:08:22,632
Ale i tak wygląda to świetnie.

1006
01:08:22,757 --> 01:08:24,548
Cześć, Kawai-san.

1007
01:08:24,964 --> 01:08:26,799
Dlaczego zmieniłeś fryzurę?

1008
01:08:27,048 --> 01:08:29,507
Hummm.

1009
01:08:29,757 --> 01:08:32,215
Nie mam żadnego specjalnego powodu, żeby to robić.

1010
01:08:32,548 --> 01:08:33,548
Widzę.

1011
01:08:33,632 --> 01:08:36,465
To właśnie robią dziewczyny, wiesz?

1012
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
OK.

1013
01:08:38,715 --> 01:08:40,215
Co?

1014
01:08:40,340 --> 01:08:42,382
Swoją drogą, Mashiba-kun

1015
01:08:42,507 --> 01:08:45,757
powiedział, że chce się z tobą zaprzyjaźnić.

1016
01:08:46,340 --> 01:08:47,548
co?

1017
01:08:54,590 --> 01:08:56,548
Dlaczego...dlaczego tu dzisiaj jesteś.

1018
01:08:56,964 --> 01:08:59,131
Jestem Sahara, miło cię poznać.

1019
01:08:59,298 --> 01:09:00,840
Ja też.  Jestem Mashiba.

1020
01:09:00,964 --> 01:09:03,423
Hej!  Przestań to robić ponad moją głową!

1021
01:09:03,548 --> 01:09:05,840
Miyo-chan, dawno się nie widzieliśmy.

1022
01:09:05,964 --> 01:09:08,006
A tak przy okazji, gdzie jest dzisiaj Nishimiya?

1023
01:09:08,131 --> 01:09:09,757
Siostra poszła do domu, bo bolał ją brzuch.

1024
01:09:10,215 --> 01:09:11,048
Hmm..

1025
01:09:11,173 --> 01:09:13,632
Zastanawiam się, czy ona mnie unika…?

1026
01:09:13,840 --> 01:09:14,840
Dlaczego tak myślisz?

1027
01:09:15,006 --> 01:09:16,090
pewnego dnia,

1028
01:09:16,215 --> 01:09:18,215
Bardzo starała się mi coś powiedzieć,

1029
01:09:18,340 --> 01:09:20,090
ale nie rozumiałem, co powiedziała.

1030
01:09:20,215 --> 01:09:22,048
Huh, co siostra próbowała powiedzieć?

1031
01:09:22,923 --> 01:09:23,590
Księżyc

1032
01:09:23,799 --> 01:09:24,465
Pff!

1033
01:09:24,590 --> 01:09:28,006
Nie rozumiałem bardzo prostych słów, które mówiła.

1034
01:09:28,131 --> 01:09:30,673
Myślę, że to by ją wkurzyło.

1035
01:09:30,799 --> 01:09:33,131
Jeśli chcesz wiedzieć, czy siostra Cię unika, czy nie,

1036
01:09:33,256 --> 01:09:34,840
dlaczego nie zaprosisz jej na coś?

1037
01:09:35,340 --> 01:09:36,673
Jeśli nadal będzie zła, powie „nie”.

1038
01:09:36,799 --> 01:09:37,799
Oh,

1039
01:09:38,173 --> 01:09:39,673
To dobry pomysł.

1040
01:09:43,298 --> 01:09:44,598
(Od: Ishida) Planujemy wybrać się do wesołego miasteczka,

1041
01:09:44,598 --> 01:09:46,598
a może pójdziecie razem, jeśli wolisz?

1042
01:10:01,507 --> 01:10:03,799
Cześć wszystkim, zacznijmy od tej kolejki górskiej!

1043
01:10:03,923 --> 01:10:05,465
Podążaj za mną, żeby nie zgubić!

1044
01:10:06,048 --> 01:10:07,964
Hej, dlaczego ta dziewczyna nas prowadzi?

1045
01:10:08,090 --> 01:10:09,215
Nie wiem.

1046
01:10:09,465 --> 01:10:11,173
Ishida.

1047
01:10:11,465 --> 01:10:12,881
Kim jest ta dziewczyna?

1048
01:10:13,298 --> 01:10:14,048
Oh!

1049
01:10:14,173 --> 01:10:16,548
Wydaje się, że jest zbyt zaznajomiona z siostrą.

1050
01:10:17,173 --> 01:10:19,215
Ueno.. Dlaczego..

1051
01:10:20,757 --> 01:10:22,382
Czy ona jest przyjaciółką Shoko?

1052
01:10:22,548 --> 01:10:24,131
Tak.

1053
01:10:24,256 --> 01:10:26,006
Kiedy byliśmy w szkole podstawowej.

1054
01:10:26,382 --> 01:10:27,964
Hmmmm...

1055
01:10:32,590 --> 01:10:34,090
Czy mogę usiąść obok ciebie, Sahara-san?

1056
01:10:34,465 --> 01:10:35,590
Tak, oczywiście.

1057
01:10:40,298 --> 01:10:42,340
Czy jesteście gotowi?

1058
01:10:42,632 --> 01:10:43,799
Tak!!

1059
01:10:44,215 --> 01:10:45,757
Zatem zacznijmy.

1060
01:10:48,048 --> 01:10:51,799
Sahara-san, czy możesz być z Ueno?

1061
01:10:51,923 --> 01:10:52,923
co?

1062
01:10:52,964 --> 01:10:53,964
Tak.

1063
01:10:54,048 --> 01:10:56,740
Jestem teraz z nią w tej samej klasie, w tym samym liceum.

1064
01:10:57,548 --> 01:11:00,923
Wiele się uczę od jej gustu i umiejętności jeśli chodzi o ubrania.

1065
01:11:02,923 --> 01:11:07,015
Już w podstawówce bałam się jeździć konno.

1066
01:11:07,256 --> 01:11:08,673
Byłem wtedy tchórzem.

1067
01:11:11,215 --> 01:11:14,173
Ale trochę zmieniłem swoje podejście.

1068
01:11:15,548 --> 01:11:19,173
Decyduję się pojechać, zanim zdecyduję, czy się boi, czy nie.

1069
01:11:22,131 --> 01:11:23,881
Właściwie nadal się trochę boję.

1070
01:11:25,006 --> 01:11:26,881
Hej, nadchodzi!

1071
01:11:47,465 --> 01:11:49,507
Hej, wszystko w porządku?

1072
01:11:50,006 --> 01:11:51,840
Twoje nogi tak się trzęsą, Sho-chan.

1073
01:11:53,632 --> 01:11:55,548
"Czy brakuje ci czego?"

1074
01:11:56,673 --> 01:11:57,715
Haha.

1075
01:11:57,840 --> 01:12:00,757
Jesteś fantastyczny, bo potrafisz posługiwać się językiem migowym!

1076
01:12:01,048 --> 01:12:03,548
Zrobiłeś, co mogłeś, aby nauczyć się języka migowego, Ishida-kun!

1077
01:12:04,006 --> 01:12:05,131
co?

1078
01:12:08,881 --> 01:12:10,590
Hej, czy ta ręka jest twoja?

1079
01:12:11,090 --> 01:12:12,964
Jesteś taki niegrzeczny wobec mojego najlepszego przyjaciela Ya-sho!

1080
01:12:13,090 --> 01:12:15,507
co?  Chcę się z nim po prostu przyjaźnić.

1081
01:12:15,632 --> 01:12:17,298
Nie, nie zachowuj się jak dziecko!

1082
01:12:17,423 --> 01:12:19,673
Nagatsuka-kun jest taki zabawny!

1083
01:12:20,090 --> 01:12:22,881
Kiedy rozmawiasz z Ya-sho, potrzebne jest moje pozwolenie!

1084
01:12:23,006 --> 01:12:25,382
Nagatsuka-kun, czy twoje włosy są naturalne?

1085
01:12:25,507 --> 01:12:27,923
Co!?  Nie bądź głupi!

1086
01:12:28,090 --> 01:12:30,131
Hej! Przestań dotykać moich włosów!

1087
01:12:30,256 --> 01:12:31,256
Czekaj..

1088
01:12:31,881 --> 01:12:33,881
Mashiba-kun, odejdź szybciej!

1089
01:12:34,131 --> 01:12:36,090
Idź, idź, Ya-sho, idź!

1090
01:12:36,423 --> 01:12:37,256
Czekać..

1091
01:12:38,881 --> 01:12:40,256
Czy mogę...?

1092
01:12:40,382 --> 01:12:42,757
Czy mogę się tak cieszyć?

1093
01:12:43,673 --> 01:12:46,673
Ale tak mi się wydaje..

1094
01:12:46,881 --> 01:12:47,590
Ups!

1095
01:12:47,715 --> 01:12:49,382
Co robisz?!

1096
01:12:49,673 --> 01:12:52,382
Wygląda na to, że..

1097
01:12:52,799 --> 01:12:54,298
Przyjaciele!

1098
01:13:00,131 --> 01:13:01,757
Ishida.

1099
01:13:02,256 --> 01:13:04,256
Chcę zjeść przekąskę w formie kulek „takoyaki”.

1100
01:13:04,673 --> 01:13:05,881
Chodźmy kupić razem.

1101
01:13:06,006 --> 01:13:08,090
Co!? Hej!

1102
01:13:09,881 --> 01:13:12,006
Oto Takoyaki.  Dziękuję za zakup.

1103
01:13:12,757 --> 01:13:13,757
Dziękuję bardzo.

1104
01:13:13,881 --> 01:13:15,090
Hej ty, Ueno,

1105
01:13:15,507 --> 01:13:17,757
Nie chcę takiej niepotrzebnej życzliwości.

1106
01:13:25,923 --> 01:13:28,382
Shi...Shimada...

1107
01:13:31,923 --> 01:13:33,131
Hej!

1108
01:13:33,673 --> 01:13:35,673
Hej, Ishida!

1109
01:13:36,173 --> 01:13:37,215
Oh!

1110
01:13:38,048 --> 01:13:39,881
Przepraszam, ale napiszę do Ciebie później.

1111
01:13:41,840 --> 01:13:43,006
Ishida!

1112
01:13:43,799 --> 01:13:45,048
Zdenerwowałeś się?

1113
01:13:45,298 --> 01:13:46,423
Nie. Nie jestem zły.

1114
01:13:47,340 --> 01:13:49,256
Wściekły - Nie.

1115
01:13:49,382 --> 01:13:50,382
Po prostu pomyślałem

1116
01:13:50,715 --> 01:13:52,590
jeśli spotkacie się ponownie,

1117
01:13:52,715 --> 01:13:55,840
możecie znowu zostać przyjaciółmi.

1118
01:13:56,131 --> 01:13:59,715
Wszystko może ułożyć się dobrze, jeśli spotkacie się ponownie.

1119
01:14:00,173 --> 01:14:02,173
Nie okazuj tak niewłaściwej życzliwości.

1120
01:14:03,757 --> 01:14:04,881
Ups.

1121
01:14:06,173 --> 01:14:07,423
Ups.

1122
01:14:07,840 --> 01:14:10,423
Zrobiłem im to samo...

1123
01:14:15,215 --> 01:14:17,507
Ty i ja jesteśmy podobni, prawda?

1124
01:14:17,673 --> 01:14:18,673
Nie. Nie jesteśmy.

1125
01:14:19,131 --> 01:14:20,340
Jesteśmy podobni.

1126
01:14:20,715 --> 01:14:22,215
Nie jesteśmy.

1127
01:14:25,964 --> 01:14:26,964
Dobrze.

1128
01:14:27,090 --> 01:14:30,423
Gdyby Nishimiya-san nie przyszedł, wszyscy bylibyśmy szczęśliwi.

1129
01:14:32,198 --> 01:14:33,773
Nie wyciągaj pochopnie takich wniosków według własnego uznania.

1130
01:14:33,799 --> 01:14:35,423
Ale czy nie było to słuszne?

1131
01:14:36,006 --> 01:14:37,673
Gdyby jej tam nie było,

1132
01:14:37,799 --> 01:14:40,840
Nie kłóciłbym się z Saharą,

1133
01:14:40,964 --> 01:14:44,481
a przyjaźń między Ishidą i Shimadą nie zostałaby zerwana.

1134
01:14:44,964 --> 01:14:48,006
Chcę wrócić do czasu, kiedy przybył Nishimiya-san.

1135
01:14:48,131 --> 01:14:49,590
Jeśli chodzi o sprawy z Shimadą,

1136
01:14:49,964 --> 01:14:52,757
Po prostu zrobiłem to celowo.

1137
01:14:53,923 --> 01:14:56,465
Ishida, nienawidzisz mnie?

1138
01:14:57,006 --> 01:14:58,256
Być może tak.

1139
01:14:59,923 --> 01:15:02,256
Teraz mam ochotę pojeździć na diabelskim młynie.

1140
01:15:02,548 --> 01:15:04,590
Chcę pojechać z Nishimiyą-san.

1141
01:15:04,715 --> 01:15:05,964
H-hej!

1142
01:15:06,507 --> 01:15:07,298
co?

1143
01:15:07,507 --> 01:15:10,423
Nishimiya-san, pojedźmy razem na diabelski rowerek.

1144
01:15:10,548 --> 01:15:11,964
Hej, Ueno!

1145
01:15:12,131 --> 01:15:14,590
Siostro, przykro mi, ale weź ze sobą ten aparat.

1146
01:15:15,131 --> 01:15:17,382
Znów pojadę kolejką odrzutową.

1147
01:15:40,423 --> 01:15:42,881
Cześć, nie ma za co, Yuzuru-chan.

1148
01:15:43,006 --> 01:15:44,757
Shoya jest w swoim pokoju.

1149
01:15:46,131 --> 01:15:47,048
Cześć.

1150
01:15:47,173 --> 01:15:48,923
Mam bardzo tajny film.

1151
01:15:50,298 --> 01:15:51,673
Film na diabelskim młynie?

1152
01:15:52,173 --> 01:15:53,173
Tak.

1153
01:15:53,423 --> 01:15:55,215
co?  Co masz na myśli?

1154
01:15:55,548 --> 01:15:57,090
Podglądacz.

1155
01:16:02,048 --> 01:16:03,923
Cóż, ja...

1156
01:16:04,548 --> 01:16:06,006
Nienawidzę cię.

1157
01:16:10,131 --> 01:16:11,840
Nie używajmy tego.

1158
01:16:13,006 --> 01:16:15,673
Będę mówił wyraźnie, abyś zrozumiał

1159
01:16:15,799 --> 01:16:18,673
i posłucham, co mówisz.

1160
01:16:19,923 --> 01:16:22,006
W czasach podstawówki,

1161
01:16:22,465 --> 01:16:26,131
Nie zrozumiałem Cię wystarczająco.

1162
01:16:26,340 --> 01:16:30,923
Ale myślę, że ty też nas nie zrozumiałeś.

1163
01:16:31,507 --> 01:16:35,173
Dlatego zawracałeś mi głowę dziwnym notatnikiem

1164
01:16:35,298 --> 01:16:37,632
i zawsze uśmiechał się nieszczerze.

1165
01:16:37,757 --> 01:16:41,131
Zawsze przepraszałeś, gdy coś się stało.

1166
01:16:41,923 --> 01:16:45,131
Więc zmieniłem sposób.

1167
01:16:45,256 --> 01:16:49,006
Ignorowałem Cię i obgadywałem o Tobie za Twoimi plecami.

1168
01:16:49,256 --> 01:16:53,131
To było moje przesłanie, żeby nam już więcej nie przeszkadzać.

1169
01:16:53,548 --> 01:16:54,632
Ale,

1170
01:16:54,757 --> 01:16:58,131
nie zrozumiałeś i nas odzyskałeś.

1171
01:16:58,256 --> 01:17:00,340
Zdradzając nas dorosłym.

1172
01:17:01,048 --> 01:17:04,048
W rezultacie Ishida stracił przyjaciół,

1173
01:17:04,548 --> 01:17:08,173
Wiele rzeczy wokół nas zostało zniszczonych przez Ciebie.

1174
01:17:10,590 --> 01:17:12,173
Ja... ja przepraszam...

1175
01:17:12,298 --> 01:17:15,590
Właściwie nie chcę, żebyś przepraszał.

1176
01:17:15,799 --> 01:17:18,215
W dzieciństwie nasze poglądy były bardzo wąskie,

1177
01:17:18,340 --> 01:17:21,757
i zrobiliśmy co w naszej mocy, mieszcząc się w tym ograniczeniu.

1178
01:17:21,923 --> 01:17:26,507
Ale nie chcę mówić, że zostaniemy teraz przyjaciółmi.

1179
01:17:26,799 --> 01:17:29,298
Nadal cię nienawidzę i

1180
01:17:29,423 --> 01:17:31,382
Nadal mnie nienawidzisz.

1181
01:17:32,090 --> 01:17:35,548
Ale co powiesz na spokój między tobą a mną?

1182
01:17:35,757 --> 01:17:38,881
Więc uściśnijmy sobie dłonie, nawet obaj nienawidzą obu.

1183
01:17:39,382 --> 01:17:41,881
Zat'z skinął głową, goregd...

1184
01:17:42,131 --> 01:17:45,548
Sam miałem...

1185
01:17:47,215 --> 01:17:48,215
I co?

1186
01:17:49,465 --> 01:17:51,131
Co to jest?

1187
01:17:54,799 --> 01:17:56,548
Następnie?

1188
01:17:57,006 --> 01:17:59,340
Znowu mówisz „przepraszam”!?

1189
01:17:59,757 --> 01:18:01,006
W końcu

1190
01:18:01,173 --> 01:18:04,799
zamykasz umysł, żeby ze mną porozmawiać, tak jak zrobiłeś to 5 lat temu.

1191
01:18:11,673 --> 01:18:13,048
Jak myślisz?

1192
01:18:19,048 --> 01:18:20,507
Chcę Nishimiyę

1193
01:18:21,090 --> 01:18:23,923
polubić samą Nishimiyę.

1194
01:18:32,799 --> 01:18:34,715
Ueno-san, prawda?

1195
01:18:34,840 --> 01:18:36,590
Tak. Ueno?

1196
01:18:37,215 --> 01:18:40,298
Czy Nishimiya-san miał z nią kłopoty?

1197
01:18:40,465 --> 01:18:42,131
Dlaczego tak myślisz?

1198
01:18:42,256 --> 01:18:46,048
Kawai-san powiedział, że coś było w szkole podstawowej.

1199
01:18:47,382 --> 01:18:48,923
Swoją drogą, byłem zaskoczony

1200
01:18:49,048 --> 01:18:51,715
Nishimiya-san naprawdę nie słyszał.

1201
01:18:52,673 --> 01:18:53,465
Tak, jest.

1202
01:18:53,590 --> 01:18:54,964
Och, więc chyba

1203
01:18:55,090 --> 01:18:58,048
była z tego powodu prześladowana?

1204
01:18:59,673 --> 01:19:02,048
Nie mogę wybaczyć

1205
01:19:02,465 --> 01:19:03,590
taki typ tyrana,

1206
01:19:04,131 --> 01:19:05,840
Jak myślisz, Ishida-kun?

1207
01:19:06,632 --> 01:19:08,256
Co masz na myśli!?

1208
01:19:08,715 --> 01:19:11,382
Mówisz, że rozpowszechniam to, co zrobiłeś w przeszłości!?

1209
01:19:11,507 --> 01:19:13,840
Hej, mówisz za głośno...

1210
01:19:15,923 --> 01:19:18,632
Przecież Ishida-kun wcale się nie zmienił od przeszłości!

1211
01:19:18,757 --> 01:19:19,423
Co!?

1212
01:19:19,548 --> 01:19:21,632
Od podstawówki zawsze opowiadałeś mi okropne rzeczy!

1213
01:19:21,757 --> 01:19:22,923
O co chodzi, Ya-sho?

1214
01:19:23,048 --> 01:19:24,673
Uspokój się, Kawai-san.

1215
01:19:25,090 --> 01:19:26,090
O czym ty mówisz?

1216
01:19:26,548 --> 01:19:28,715
Mashiba-kun!

1217
01:19:28,881 --> 01:19:31,840
W przeszłości Ishida-kun znęcał się nad dziewczyną.

1218
01:19:34,340 --> 01:19:36,548
Co mówisz, Kawai-san?

1219
01:19:36,964 --> 01:19:38,090
Nie bądź głupi..

1220
01:19:38,215 --> 01:19:39,340
To prawda.

1221
01:19:40,173 --> 01:19:43,340
Kawai-san też powiedział wtedy złe rzeczy...

1222
01:19:43,923 --> 01:19:46,964
Nigdy nie powiedziałem złego słowa Nishimiyi-san!

1223
01:19:47,090 --> 01:19:48,715
Co!? Nishimiya-san!?

1224
01:19:48,840 --> 01:19:49,632
Tak.

1225
01:19:49,757 --> 01:19:52,590
Ishida-kun znęcał się nad Nishimiyą-san.

1226
01:19:54,799 --> 01:19:58,215
Poprosiłam go, żeby przestał to robić,

1227
01:19:59,090 --> 01:20:01,715
ale on nigdy nie słuchał, co mówiłem.

1228
01:20:02,256 --> 01:20:03,840
Tak mnie przestraszył..

1229
01:20:06,215 --> 01:20:06,964
Ya-sho?

1230
01:20:07,090 --> 01:20:07,881
Ups...

1231
01:20:08,006 --> 01:20:09,298
Czy wszystko w porządku?

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,215
Przepraszam, Nagatsuka-kun..

1233
01:20:11,340 --> 01:20:12,382
Ya-sho..

1234
01:20:14,465 --> 01:20:15,673
Ya-sho!

1235
01:20:44,340 --> 01:20:46,964
Ja też siebie nienawidzę...

1236
01:20:58,507 --> 01:21:00,256
Cześć, Ishida.

1237
01:21:00,382 --> 01:21:01,090
Cześć!

1238
01:21:03,340 --> 01:21:04,799
Co jest nie tak?

1239
01:21:05,881 --> 01:21:07,799
Nie, nic specjalnego.

1240
01:21:08,048 --> 01:21:09,590
Nic..

1241
01:21:09,757 --> 01:21:10,799
co?

1242
01:21:11,715 --> 01:21:13,382
Hej, Ishida-kun, tu jesteś!

1243
01:21:13,799 --> 01:21:15,840
Przyniosę tu twoją torbę!

1244
01:21:16,090 --> 01:21:16,757
Hej.

1245
01:21:16,923 --> 01:21:18,090
Nao-chan..

1246
01:21:19,090 --> 01:21:20,757
...Poprosiłem ją, żeby przyszła.

1247
01:21:24,673 --> 01:21:26,465
Przepraszam w klasie, Ishida-kun.

1248
01:21:27,298 --> 01:21:28,382
Ale,

1249
01:21:28,715 --> 01:21:31,923
myślę, że pierwotnie jesteś winien.

1250
01:21:32,840 --> 01:21:34,256
Ale,

1251
01:21:34,507 --> 01:21:36,590
jeśli Ishida-kun pierwszy przeprosi,

1252
01:21:36,715 --> 01:21:38,423
możemy mu wybaczyć,

1253
01:21:38,590 --> 01:21:40,131
Mashiba-kun tak powiedział i..

1254
01:21:40,256 --> 01:21:41,465
Przestań.

1255
01:21:42,131 --> 01:21:44,131
To nie jest właściwy sposób.

1256
01:21:44,298 --> 01:21:47,964
Nie mamy prawa go za to winić.

1257
01:21:49,298 --> 01:21:50,632
"My"?

1258
01:21:50,923 --> 01:21:52,382
To nieprawda, Nao-chan.

1259
01:21:52,507 --> 01:21:53,673
Co nie jest?

1260
01:21:54,256 --> 01:21:55,256
Inaczej niż ja,

1261
01:21:55,382 --> 01:21:59,048
Nao-chan też znęcał się nad Nishimiyą-san.

1262
01:21:59,256 --> 01:22:01,548
Nie powinieneś traktować mnie jak siebie.

1263
01:22:02,715 --> 01:22:04,382
Nao-chan..

1264
01:22:04,715 --> 01:22:06,006
Hummm.

1265
01:22:06,507 --> 01:22:08,090
Masz rację.  Jesteśmy inni.

1266
01:22:08,548 --> 01:22:10,173
Zupełnie inny niż ty.

1267
01:22:10,298 --> 01:22:13,298
Patrzyłeś na nią i śmiałeś się z jej prześladowań.

1268
01:22:14,006 --> 01:22:15,006
Szkoda!

1269
01:22:15,131 --> 01:22:16,881
Hej, Sahara, co o tym myślisz?

1270
01:22:17,006 --> 01:22:18,799
Ja!?

1271
01:22:19,006 --> 01:22:22,048
Nao-chan powiedział też Saharze-san wiele złych rzeczy.

1272
01:22:22,173 --> 01:22:24,340
Powiedziałem tylko prawdziwe rzeczy!

1273
01:22:25,673 --> 01:22:28,173
Hej, odpowiedz teraz, Sahara!

1274
01:22:28,881 --> 01:22:31,048
ja..byłam..

1275
01:22:31,507 --> 01:22:33,173
W tamtym czasie..

1276
01:22:33,632 --> 01:22:35,382
Bałem się was obojga.

1277
01:22:35,507 --> 01:22:37,548
Co!?  Po której stronie jesteś!?

1278
01:22:37,715 --> 01:22:39,382
Nie jestem po żadnej waszej stronie!

1279
01:22:39,507 --> 01:22:40,673
Zatrzymaj wszystko.

1280
01:22:42,382 --> 01:22:45,382
To wszystko moja wina.

1281
01:22:47,048 --> 01:22:49,131
Nienawidzę takiej logiki.

1282
01:22:50,048 --> 01:22:51,256
Przestań, Ueno.

1283
01:22:52,090 --> 01:22:55,215
Nie kończ wszystkiego samodzielnie.

1284
01:22:56,298 --> 01:22:57,840
Ishida-kun, nie mów w ten sposób...

1285
01:22:57,964 --> 01:22:59,465
Zatrzymaj się, Sahara.

1286
01:22:59,590 --> 01:23:01,507
Uciekniesz mimo wszystko jak dawniej i będziesz żałować,

1287
01:23:01,632 --> 01:23:03,215
jak „Byłem tchórzem”.

1288
01:23:03,507 --> 01:23:05,215
Co się z tobą dzieje, Ishida-kun?

1289
01:23:05,507 --> 01:23:07,964
Przestań mówić, Kawai.

1290
01:23:08,423 --> 01:23:11,298
Po prostu najbardziej lubisz siebie.

1291
01:23:12,382 --> 01:23:13,382
Ya-sho,

1292
01:23:13,507 --> 01:23:15,923
Zawsze jestem po twojej stronie...

1293
01:23:16,215 --> 01:23:19,881
Nie mów takich rzeczy, jeśli mnie nie znasz.

1294
01:23:20,799 --> 01:23:23,006
Wystarczy!  Idę do domu!

1295
01:23:24,256 --> 01:23:25,465
Ya-sho..

1296
01:23:27,006 --> 01:23:30,590
Wszystko w porządku.  Nie przeszkadza mi to wcale.

1297
01:23:32,131 --> 01:23:33,507
Sho-chan,

1298
01:23:34,507 --> 01:23:35,799
Do zobaczenia ponownie.

1299
01:23:42,048 --> 01:23:43,715
Przepraszam, Ishido.

1300
01:23:44,923 --> 01:23:47,465
Żałuję, że tu przyszedłem.

1301
01:23:50,382 --> 01:23:53,006
Ishida-kun, byłeś zbyt zły.

1302
01:23:54,757 --> 01:23:57,131
Nie kontaktuj się, obcy.

1303
01:23:58,799 --> 01:24:00,923
Myślałam, że zostaliśmy przyjaciółmi.

1304
01:24:13,256 --> 01:24:14,423
A tak przy okazji,

1305
01:24:15,632 --> 01:24:17,048
od przyszłego tygodnia,

1306
01:24:17,715 --> 01:24:19,423
rozpoczną się wakacje.

1307
01:24:19,964 --> 01:24:22,131
Dlaczego nie pójdziemy razem w jakieś fajne miejsce?

1308
01:24:41,131 --> 01:24:42,964
Yuzu.

1309
01:24:43,382 --> 01:24:46,799
Zranisz oczy, widząc coś w tak ciemnym miejscu.

1310
01:24:52,507 --> 01:24:53,673
Tutaj.

1311
01:25:00,423 --> 01:25:03,881
Yuzu, nadal martwisz się o siostrę?

1312
01:25:06,632 --> 01:25:09,632
Babcia martwi się o ciebie, Yuzuru.

1313
01:25:09,799 --> 01:25:11,590
Zawsze troszczysz się o swoją siostrę,

1314
01:25:11,715 --> 01:25:15,548
i nie przejmuj się sobą.

1315
01:25:16,215 --> 01:25:18,006
Robisz to samo, babciu?

1316
01:25:18,507 --> 01:25:22,715
Nie przyłącza się do grup seniorów i nie uczy się cały czas języka migowego.

1317
01:25:23,006 --> 01:25:26,548
Właśnie to chcę sam zrobić.

1318
01:25:27,048 --> 01:25:30,423
Ja też. Robię też to, co robię dla siebie.

1319
01:25:31,923 --> 01:25:33,090
Naprawdę?

1320
01:25:36,590 --> 01:25:38,799
Jesteś bardzo dobrą wnuczką, Yuzu.

1321
01:25:39,090 --> 01:25:40,090
Nie sądzę.

1322
01:25:40,465 --> 01:25:43,215
Codziennie jestem karcona przez mamę,

1323
01:25:43,340 --> 01:25:45,215
i przez jakiś czas nie chodziłem do szkoły.

1324
01:25:45,799 --> 01:25:48,048
Yuzu ma bardzo piękny umysł.

1325
01:25:49,006 --> 01:25:50,757
Shoko również radzi sobie najlepiej każdego dnia.

1326
01:25:53,173 --> 01:25:57,256
Jestem bardzo dumna, że ​​mam bardzo dobre wnuczki.

1327
01:26:00,715 --> 01:26:02,548
Co powiesz na słodkie manju?

1328
01:26:02,673 --> 01:26:03,757
Oczywiście, że tak!

1329
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
Babcia...

1330
01:26:32,382 --> 01:26:34,256
Cześć Nishimiya.

1331
01:26:34,715 --> 01:26:39,632
Dzisiaj dostałem bardzo dobry chleb.

1332
01:26:39,881 --> 01:26:41,590
Ten chleb jest

1333
01:26:43,590 --> 01:26:46,673
tak wspaniały jak ty,

1334
01:26:46,799 --> 01:26:48,298
więc..

1335
01:26:49,465 --> 01:26:50,923
Hmmm, czy to brzmi dziwnie?

1336
01:26:51,673 --> 01:26:52,673
hę...?

1337
01:26:54,590 --> 01:26:56,590
Nishimiya dzisiaj nie przyjdzie?

1338
01:26:59,507 --> 01:27:00,632
Dobrze..

1339
01:27:01,173 --> 01:27:03,757
„Cześć, Nishimiya, czy ciebie też dzisiaj boli brzuch?”

1340
01:27:04,340 --> 01:27:05,548
Hmmmm, ta wiadomość nie jest dobra.

1341
01:27:15,256 --> 01:27:17,632
Hej, Yuzu...

1342
01:27:31,340 --> 01:27:32,340
pójdę teraz do domu...

1343
01:27:32,382 --> 01:27:33,423
Ishida.

1344
01:27:33,799 --> 01:27:35,006
Hej!

1345
01:27:35,757 --> 01:27:36,964
Jaki jest twój strój?

1346
01:27:37,090 --> 01:27:39,173
Co?  To jest mój mundurek szkolny.

1347
01:27:39,298 --> 01:27:40,799
Jak się czujesz, jak się czujesz?!

1348
01:27:40,923 --> 01:27:41,923
Dlaczego?

1349
01:27:42,006 --> 01:27:44,340
Szkoła.

1350
01:27:44,632 --> 01:27:46,673
Ale teraz są wakacje.

1351
01:27:46,799 --> 01:27:47,799
Uch..

1352
01:27:49,298 --> 01:27:50,964
Właściwie, co jest z tobą nie tak?

1353
01:27:53,298 --> 01:27:54,840
Nic.

1354
01:27:54,964 --> 01:27:56,964
Jeśli coś powiem... rodzaj cosplayu!?

1355
01:27:57,090 --> 01:27:59,173
huh.

1356
01:28:00,590 --> 01:28:03,256
SMS od mojej siostry.  Muszę iść.

1357
01:28:03,382 --> 01:28:04,757
Zabiorę cię.  Gdzie?

1358
01:28:04,881 --> 01:28:06,006
Nie, dziękuję.

1359
01:28:06,382 --> 01:28:07,382
Będę.

1360
01:28:07,507 --> 01:28:09,215
Właściwie nie chcę, żebyś to zrobił.

1361
01:28:09,715 --> 01:28:11,298
Przed chwilą płakałeś.

1362
01:28:12,298 --> 01:28:13,382
Dlaczego?

1363
01:28:15,590 --> 01:28:18,090
To nie ma nic wspólnego z tobą, Ishida.

1364
01:28:19,548 --> 01:28:20,964
Tak, tak..

1365
01:28:21,632 --> 01:28:22,964
Chcę myśleć, że tak.

1366
01:28:23,090 --> 01:28:24,340
Dlaczego?

1367
01:28:24,757 --> 01:28:26,256
Martwię się o Yuzuru.

1368
01:28:28,382 --> 01:28:30,840
Nie mów tego, co powiedziałaby moja babcia.

1369
01:28:33,548 --> 01:28:35,423
W takim razie nie obchodzi mnie, czy za mną pójdziesz.

1370
01:28:39,090 --> 01:28:40,840
Dziękuję Ishido.

1371
01:28:41,131 --> 01:28:44,006
Tutaj wystarczy.

1372
01:28:44,683 --> 01:28:46,691
„Miejsce pochówku Ito Nishimiyi”

1373
01:28:46,715 --> 01:28:47,881
Cześć.

1374
01:28:53,757 --> 01:28:55,632
Wytrzymaj, Yuzuru!

1375
01:28:58,923 --> 01:29:00,131
Ishida.

1376
01:29:04,090 --> 01:29:05,673
Poczułem, że nadal jestem trochę przestraszony.

1377
01:30:05,507 --> 01:30:08,856
(Do: Nishimiya) Może jutro gdzieś się spotkamy?

1378
01:31:01,215 --> 01:31:03,006
Och, jest wspaniale.

1379
01:31:05,757 --> 01:31:07,548
Chodź, Nishimiya.  Chodźmy daleko.

1380
01:31:10,382 --> 01:31:11,590
co?

1381
01:31:17,298 --> 01:31:18,548
Nishimiya?

1382
01:31:18,673 --> 01:31:19,673
Ups!

1383
01:31:26,090 --> 01:31:28,382
Haha.. Trochę się boję.

1384
01:31:30,590 --> 01:31:32,382
Co?  Dlaczego teraz mówisz „przepraszam”?

1385
01:31:39,173 --> 01:31:40,881
Nie mów takich absurdalnych rzeczy!

1386
01:31:41,006 --> 01:31:42,673
Hej, Nishimiya, co powiesz na jutro?

1387
01:31:43,256 --> 01:31:44,298
Jutro też się spotkamy!

1388
01:31:44,423 --> 01:31:46,340
OK?  Nishimiya.

1389
01:31:50,006 --> 01:31:51,382
Nishimiya to powiedział

1390
01:31:51,507 --> 01:31:54,964
Będę nieszczęśliwy, dopóki będę z nią razem.

1391
01:31:56,715 --> 01:31:59,173
Osoba, która uczyniła Nishimiyę nieszczęśliwą

1392
01:31:59,673 --> 01:32:01,215
czy ja właściwie..

1393
01:32:09,548 --> 01:32:14,006
Chcę zobaczyć ocean,

1394
01:32:14,923 --> 01:32:19,423
Chcę kochać człowieka,

1395
01:32:20,465 --> 01:32:24,173
nawet potwór to ma

1396
01:32:24,632 --> 01:32:28,923
serce..

1397
01:32:29,340 --> 01:32:30,340
Westchnienie.

1398
01:32:30,548 --> 01:32:33,048
Nie mogę sobie wyobrazić, jak mogę odnowić związek...

1399
01:32:37,423 --> 01:32:40,548
Nishimiya!  Dziś Yuzuru też tu jest!

1400
01:32:40,715 --> 01:32:42,590
W takim razie chodźmy obejrzeć film!

1401
01:32:42,715 --> 01:32:45,465
Hahaha, jakie to zabawne!

1402
01:32:45,964 --> 01:32:47,964
Hej, jestem tu dzisiaj!

1403
01:32:48,423 --> 01:32:51,632
Cóż za owocne tegoroczne wakacje!

1404
01:32:51,757 --> 01:32:52,757
Zgadzasz się z tym, Yuzuru?

1405
01:32:52,799 --> 01:32:53,632
nie wiem..

1406
01:32:53,757 --> 01:32:56,340
Jest naprawdę pełen szczęścia.

1407
01:32:56,465 --> 01:32:57,590
Hej, Nishimiya,

1408
01:32:57,715 --> 01:32:59,340
A co powiesz na jutro?

1409
01:32:59,465 --> 01:33:01,006
Jutro też gdzieś wyskoczymy!

1410
01:33:01,256 --> 01:33:04,048
Nie możemy iść jutro, bo mamy coś do zrobienia.

1411
01:33:04,340 --> 01:33:05,340
Co?

1412
01:33:06,757 --> 01:33:08,881
Naprawdę!?  Mówisz poważnie!?

1413
01:33:09,006 --> 01:33:10,006
Co zamierzasz zrobić?

1414
01:33:10,215 --> 01:33:11,256
Ja---czy to w porządku?

1415
01:33:11,757 --> 01:33:13,757
Czy to w porządku, że tu jestem?

1416
01:33:13,881 --> 01:33:15,881
Teraz, gdy Ishida ma nam pomóc

1417
01:33:16,006 --> 01:33:18,548
zrobić tort urodzinowy dla naszej mamy.

1418
01:33:18,673 --> 01:33:19,673
Naprawdę?

1419
01:33:19,715 --> 01:33:21,298
Ja---czy to w porządku?

1420
01:33:21,423 --> 01:33:23,131
Twoja mama znowu mnie uderzy, prawda?

1421
01:33:23,256 --> 01:33:25,799
Może być nawet więcej.  Ona może cię zabić.

1422
01:33:25,923 --> 01:33:27,131
Hej!

1423
01:33:27,632 --> 01:33:29,881
Och, wygląda smakowicie!

1424
01:33:32,548 --> 01:33:34,923
Co?  Dlaczego ten facet tutaj jest?

1425
01:33:35,048 --> 01:33:37,048
Shoko, co zamierzasz zrobić?

1426
01:33:37,215 --> 01:33:39,298
Wyjdź teraz..

1427
01:33:39,423 --> 01:33:42,090
Zatrzymaj się, mamo!  Dziś jest Twoje święto!

1428
01:33:42,215 --> 01:33:43,382
Yuzuru.

1429
01:33:43,548 --> 01:33:44,632
Dobrze w tym wyglądasz!

1430
01:33:45,757 --> 01:33:46,757
huh..

1431
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
smakuje dobrze!

1432
01:33:53,715 --> 01:33:56,340
Dobrze, że cię nie zabili, Ishida.

1433
01:33:56,673 --> 01:33:57,799
Y-Tak.

1434
01:33:57,923 --> 01:33:59,673
Dobra robota, siostro!

1435
01:33:59,840 --> 01:34:01,548
Swoją drogą, Yuzuru.

1436
01:34:01,881 --> 01:34:05,382
Przesłałam kilka Twoich zdjęć na konkurs fotograficzny prefektury.

1437
01:34:05,507 --> 01:34:06,964
Co?

1438
01:34:07,090 --> 01:34:09,173
Sho-chan chciał się za ciebie zgłosić.

1439
01:34:12,757 --> 01:34:15,632
Ale myślę, że wszystkie zdjęcia są trochę przerażające.

1440
01:34:15,757 --> 01:34:17,548
Niekoniecznie tak.

1441
01:34:18,423 --> 01:34:20,006
Hej, zrobiliście to bez pytania mnie!

1442
01:34:20,131 --> 01:34:21,131
Pff..

1443
01:34:21,923 --> 01:34:25,840
Nawiasem mówiąc, w przyszły wtorek odbędzie się festiwal sztucznych ogni.

1444
01:34:28,423 --> 01:34:29,757
Hmm, chciałbym przejść.

1445
01:34:29,923 --> 01:34:31,757
Chodźmy razem.

1446
01:34:44,465 --> 01:34:46,548
Czy jest tu w porządku?  Tak, tak.

1447
01:35:15,507 --> 01:35:18,256
Cóż, pójdę kupić smażony makaron.

1448
01:35:18,423 --> 01:35:19,590
Chodźmy razem.

1449
01:35:31,715 --> 01:35:32,964
Och, dziękuję.

1450
01:35:33,382 --> 01:35:37,340
Cóż, dziękuję za zaproszenie mnie pewnego dnia do swojego domu.

1451
01:35:37,465 --> 01:35:38,507
Twoja mama..

1452
01:35:38,673 --> 01:35:39,673
Tak, tak.

1453
01:35:39,715 --> 01:35:41,715
Czy podobało jej się przyjęcie?

1454
01:35:41,840 --> 01:35:43,590
W zasadzie nie miała wyrazu twarzy, ale..

1455
01:35:44,340 --> 01:35:47,923
Którego dnia są twoje urodziny, Nishimiya?

1456
01:35:49,673 --> 01:35:50,757
Czerwiec

1457
01:35:50,923 --> 01:35:51,923
7.

1458
01:35:52,006 --> 01:35:54,256
Oj, to już minęło!

1459
01:35:54,382 --> 01:35:55,382
Cóż..

1460
01:35:55,507 --> 01:35:58,215
Masz już 18 lat.

1461
01:35:58,548 --> 01:36:02,465
W przyszłym roku będziemy wspólnie świętować Twoje urodziny.

1462
01:36:02,590 --> 01:36:03,423
Ups,

1463
01:36:03,548 --> 01:36:05,215
Nieumyślnie powiedziałem „razem”.

1464
01:36:08,840 --> 01:36:09,840
Oh.

1465
01:36:28,465 --> 01:36:30,715
Widzę.

1466
01:36:30,881 --> 01:36:32,173
Zrozumiany!

1467
01:36:32,548 --> 01:36:34,923
To interesujące.

1468
01:36:36,715 --> 01:36:38,881
Och, co się dzieje?

1469
01:36:42,799 --> 01:36:46,673
Ale fajerwerki to jeszcze nie koniec?

1470
01:36:49,298 --> 01:36:50,673
„Studia”..

1471
01:36:51,673 --> 01:36:52,840
Rozumiem.

1472
01:36:53,298 --> 01:36:55,673
Potem pójdę z tobą.

1473
01:36:57,048 --> 01:36:58,382
Ale..

1474
01:37:04,423 --> 01:37:05,423
Rozumiem.

1475
01:37:05,548 --> 01:37:07,173
Do zobaczenia ponownie.

1476
01:37:17,507 --> 01:37:20,465
Co?  co się stało z siostrą?

1477
01:37:21,298 --> 01:37:22,799
Następnie, Ishido,

1478
01:37:22,923 --> 01:37:25,048
Czy możesz pojechać do naszego mieszkania i odebrać mój aparat?

1479
01:37:38,715 --> 01:37:40,923
Dobry wieczór..

1480
01:37:41,048 --> 01:37:42,340
Och, jest ciemno.

1481
01:37:42,673 --> 01:37:45,757
Nishimiya, jestem tutaj.

1482
01:37:46,423 --> 01:37:48,090
Oto jest.

1483
01:37:48,465 --> 01:37:51,590
Czy ładowanie jest w porządku..?

1484
01:37:51,881 --> 01:37:54,131
co?  och, stąd widać fajerwerki.

1485
01:37:55,673 --> 01:37:58,090
Znalazłem Nishimiyę.

1486
01:37:58,256 --> 01:38:00,632
Cześć, Nishimi..tak..

1487
01:38:01,632 --> 01:38:02,632
Nishimiya?

1488
01:38:03,340 --> 01:38:05,048
Czekaj, czekaj!  Poczekaj chwilę!

1489
01:38:05,799 --> 01:38:06,799
Co robisz?!

1490
01:38:06,923 --> 01:38:07,923
Nishimiya?

1491
01:38:11,964 --> 01:38:12,964
Nishimiya..!?

1492
01:38:15,423 --> 01:38:16,423
huh!

1493
01:38:24,923 --> 01:38:25,715
Nishimiya!

1494
01:38:25,840 --> 01:38:26,840
Auć!

1495
01:38:32,673 --> 01:38:33,840
Nishimiya!

1496
01:38:36,298 --> 01:38:37,757
Shoko!

1497
01:39:01,673 --> 01:39:02,799
Dlaczego..

1498
01:39:03,131 --> 01:39:04,673
Dlaczego, Nishimiya..

1499
01:39:09,715 --> 01:39:10,715
Nishimiya, ramo!

1500
01:39:10,840 --> 01:39:12,840
Chwyć ramę!

1501
01:39:13,006 --> 01:39:14,465
Proszę Cię Boże..

1502
01:39:15,173 --> 01:39:18,923
Daj mi jeszcze jedną uncję siły.

1503
01:39:20,048 --> 01:39:22,715
Nie ucieknę od wyzwań życia.

1504
01:39:23,757 --> 01:39:25,048
Od jutra

1505
01:39:25,548 --> 01:39:28,382
Przyjrzę się twarzom wszystkich.

1506
01:39:28,590 --> 01:39:32,340
Od jutra będę słuchać głosów wszystkich.

1507
01:39:33,507 --> 01:39:36,507
Od jutra zrobię wszystko jak należy...

1508
01:39:37,423 --> 01:39:39,507
Ni..Nishimiya..

1509
01:39:41,423 --> 01:39:44,507
Och, blizna, którą wtedy zrobiłem...

1510
01:39:45,632 --> 01:39:48,090
Czy słusznie za to przeprosiłem?

1511
01:39:49,173 --> 01:39:50,256
Przepraszam.

1512
01:39:50,632 --> 01:39:52,673
Przepraszam, Nishimiya.

1513
01:39:52,923 --> 01:39:54,507
Czy nadal jesteś zły?

1514
01:39:54,923 --> 01:39:57,256
Bzdura...

1515
01:39:57,923 --> 01:39:59,215
Powinienem był zapytać Nishimiyę

1516
01:39:59,340 --> 01:40:02,715
jak naprawdę o mnie myślisz...

1517
01:40:03,757 --> 01:40:06,881
Swoją drogą, wiesz, ja...

1518
01:40:20,006 --> 01:40:21,090
Sho-chan,

1519
01:40:21,215 --> 01:40:24,131
Siostra zrobiła dla ciebie naleśniki.

1520
01:40:24,673 --> 01:40:26,757
Maria wyjdzie oglądać fajerwerki!

1521
01:40:39,256 --> 01:40:40,715
Jest zimno..

1522
01:40:41,548 --> 01:40:43,131
i ciepło..

1523
01:41:09,090 --> 01:41:10,256
Witam, proszę pani.

1524
01:41:10,799 --> 01:41:12,715
Cześć, Yuzuru-chan...

1525
01:41:13,423 --> 01:41:14,799
W końcu cię zobaczyłem.

1526
01:41:15,131 --> 01:41:17,340
Kiedy dzwoniłam do salonu, nikt nie odbierał,

1527
01:41:17,465 --> 01:41:19,507
i wejście do pokoju było zabronione...

1528
01:41:19,799 --> 01:41:22,507
Och, teraz jest OK.

1529
01:41:22,673 --> 01:41:24,507
Dziś zmienił pokój.

1530
01:41:25,006 --> 01:41:28,131
Chodźmy razem do pokoju, żeby się z nim spotkać.

1531
01:41:28,507 --> 01:41:30,090
Proszę pani, cóż, Shoko...

1532
01:41:30,215 --> 01:41:31,423
Ishida-san.

1533
01:41:32,256 --> 01:41:33,256
Nishimiya-san..

1534
01:41:35,048 --> 01:41:37,548
Nishimiya-san..Przykro mi.

1535
01:41:37,923 --> 01:41:41,131
Jeszcze raz przepraszam za taki kłopot.

1536
01:41:42,215 --> 01:41:43,632
Bardzo mi przykro.

1537
01:41:43,757 --> 01:41:44,757
Och, proszę, przestań.

1538
01:41:45,423 --> 01:41:48,423
Mój syn musiał zrobić coś złego Shoko-san.

1539
01:41:48,548 --> 01:41:50,256
Proszę pani.

1540
01:41:50,382 --> 01:41:53,840
Ishida uratował moją głupią siostrę.

1541
01:41:54,298 --> 01:41:56,548
Ponoszę całą odpowiedzialność za złe zarządzanie.

1542
01:41:57,173 --> 01:41:59,590
Przepraszam.

1543
01:42:01,548 --> 01:42:02,548
Proszę.

1544
01:42:03,757 --> 01:42:05,923
Proszę podnieść głowy.

1545
01:42:06,090 --> 01:42:08,757
Nie ma nic lepszego niż to, że Shoko-san ma się dobrze.  Prawda?

1546
01:42:09,090 --> 01:42:11,340
Ty też, Yuzuru-chan.

1547
01:42:12,298 --> 01:42:14,256
Proszę..

1548
01:42:15,256 --> 01:42:18,423
Dlaczego, do cholery, Ishida musi doznać kontuzji!

1549
01:42:19,465 --> 01:42:21,632
Nie udawaj bohaterki tragedii!

1550
01:42:22,923 --> 01:42:24,548
Powiedz coś!

1551
01:42:24,964 --> 01:42:29,298
„Sprawiłem wiele kłopotów i przeszkadzałem wszystkim”

1552
01:42:29,465 --> 01:42:31,590
„więc przeproszę i się zabiję”.

1553
01:42:31,715 --> 01:42:33,715
„Bardzo mi przykro”. ??

1554
01:42:34,173 --> 01:42:36,340
Jaki z ciebie pycha!

1555
01:42:36,507 --> 01:42:37,507
Hej, Nishimiya.

1556
01:42:37,673 --> 01:42:39,590
Ty, totalna plaga!

1557
01:42:40,048 --> 01:42:42,340
Podobnie jak Ty, osoba, która myśli o wszystkim

1558
01:42:42,465 --> 01:42:44,465
w waszych mózgach,

1559
01:42:44,590 --> 01:42:46,256
jest najbardziej irytujące!

1560
01:42:51,090 --> 01:42:52,215
Auć!

1561
01:42:52,340 --> 01:42:53,715
Kim jesteś!

1562
01:42:57,507 --> 01:43:00,048
Och, musisz być matką Nishimiyi...

1563
01:43:00,423 --> 01:43:02,548
Jeśli nie potrafisz wychować dziecka,

1564
01:43:02,673 --> 01:43:04,507
w ogóle nie powinieneś był jej mieć!

1565
01:43:04,632 --> 01:43:05,632
Co robisz?!

1566
01:43:07,382 --> 01:43:08,673
Przestań.

1567
01:43:11,215 --> 01:43:12,423
Przestań!

1568
01:43:12,881 --> 01:43:13,881
Dlaczego?

1569
01:43:14,715 --> 01:43:15,923
Dlaczego to robisz!?

1570
01:43:28,173 --> 01:43:29,964
...Czy jesteś Shoko-san?

1571
01:43:33,173 --> 01:43:35,423
przepraszam.

1572
01:43:36,673 --> 01:43:38,090
Ja... przykro mi.

1573
01:43:40,131 --> 01:43:42,298
Przepraszam.

1574
01:43:45,465 --> 01:43:47,507
Przepraszam!

1575
01:43:51,715 --> 01:43:54,298
Przepraszam!!

1576
01:44:07,465 --> 01:44:09,006
Co robisz?

1577
01:44:10,048 --> 01:44:11,173
Pomyślałem, widząc te zdjęcie

1578
01:44:11,757 --> 01:44:15,006
zmieniłby zdanie siostry na temat pragnienia śmierci...

1579
01:44:19,632 --> 01:44:22,006
Co powinienem był zrobić?

1580
01:45:09,881 --> 01:45:11,465
Cholera, nie da się tego otworzyć.

1581
01:45:11,632 --> 01:45:13,006
Ona trzyma to zamknięte!

1582
01:45:13,382 --> 01:45:15,757
Och, Nishimiya-san?

1583
01:45:15,923 --> 01:45:18,382
Co powiesz na pójście do lobby?  Postawię ci drinka.

1584
01:45:18,382 --> 01:45:19,006
(Pomieszczenia szpitalne
Co powiesz na pójście do lobby?  Postawię ci drinka.

1585
01:45:19,006 --> 01:45:20,382
(Pomieszczenia szpitalne

1586
01:45:20,382 --> 01:45:22,881
W przeszłości słyszałem różne rzeczy między tobą a Ya-sho.

1587
01:45:25,298 --> 01:45:27,707
„Zniszczyłem to, co stworzył Ishida-kun, pracując tak ciężko.”

1588
01:45:28,632 --> 01:45:30,923
Masz na myśli to, co wydarzyło się na moście?

1589
01:45:32,256 --> 01:45:36,215
Właściwie Ya-sho akceptował tak trywialnego gościa jak ja.

1590
01:45:36,715 --> 01:45:39,465
Dowiedziałam się, kim są w tym momencie prawdziwi przyjaciele,

1591
01:45:39,590 --> 01:45:41,256
po raz pierwszy.

1592
01:45:45,840 --> 01:45:48,673
Ya-sho jest moim „wielkim przyjacielem”,

1593
01:45:48,799 --> 01:45:51,215
więc jestem całkowicie zagubiony, dopóki się nie obudzi.

1594
01:45:59,298 --> 01:46:02,898
„Chcę naprawić to, co zniszczyłem”.

1595
01:46:04,507 --> 01:46:05,507
Och...

1596
01:46:08,673 --> 01:46:11,423
To głupie, że próbowałeś się zabić, nawet jeśli zostałeś ranny!

1597
01:46:11,881 --> 01:46:14,131
Mówisz za głośno, Kawai-san...

1598
01:46:14,256 --> 01:46:18,215
Nishimiya-san nie słyszy, jeśli nie mówimy głośno!

1599
01:46:20,382 --> 01:46:22,923
Wszyscy się o ciebie martwili.

1600
01:46:23,131 --> 01:46:26,423
Każdy ma w życiu trudne doświadczenia.

1601
01:46:27,006 --> 01:46:29,131
Każdy tak ma, nie sądzisz?

1602
01:46:29,298 --> 01:46:30,465
Więc,

1603
01:46:30,881 --> 01:46:32,757
musimy iść do przodu, kochając siebie,

1604
01:46:33,090 --> 01:46:35,881
jako całość, łącznie ze słabymi stronami.

1605
01:46:39,799 --> 01:46:41,465
Odczuwam ulgę, wiedząc, że już wszystko w porządku.

1606
01:46:45,006 --> 01:46:46,006
Wtedy,

1607
01:46:46,256 --> 01:46:48,673
odwiedzasz okolicę, aby spotkać się z członkami na moście.

1608
01:46:48,881 --> 01:46:50,298
Jesteś silny...

1609
01:46:52,465 --> 01:46:55,131
Szczerze mówiąc, boję się.

1610
01:46:55,799 --> 01:46:58,964
Nawet gdy Ishida-kun się obudzi,

1611
01:46:59,090 --> 01:47:02,382
Nie mam odwagi go jeszcze raz spotkać.

1612
01:47:02,715 --> 01:47:05,465
Nie mogłam siebie zmienić.

1613
01:47:06,006 --> 01:47:08,173
Znów uciekłem i znowu nie udało mi się cię uratować.

1614
01:47:08,507 --> 01:47:09,964
Nadal jestem tchórzem.

1615
01:47:11,799 --> 01:47:14,173
Yu Bill Jange, bracie, teraz włączony,

1616
01:47:16,090 --> 01:47:17,590
Zaara-zan...

1617
01:47:20,799 --> 01:47:23,799
Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać, Sho-chan.

1618
01:48:05,673 --> 01:48:08,881
Hej, przestań!

1619
01:48:18,173 --> 01:48:19,173
Nishimiya.

1620
01:48:20,298 --> 01:48:21,298
Znalazłem cię.

1621
01:48:23,048 --> 01:48:24,598
Czy dobrze sobie radzisz?

1622
01:48:27,131 --> 01:48:28,131
W pewnym stopniu

1623
01:48:28,799 --> 01:48:29,799
Dziwne, prawda?

1624
01:48:31,840 --> 01:48:32,840
jestem

1625
01:48:33,256 --> 01:48:34,382
myśląc, że umrę.

1626
01:48:35,548 --> 01:48:36,548
Oh.

1627
01:48:37,382 --> 01:48:38,382
Wtorek prawie się skończył.

1628
01:48:40,895 --> 01:48:41,895
Do widzenia.

1629
01:48:42,926 --> 01:48:43,926
Nishimiya.

1630
01:49:46,340 --> 01:49:48,256
Ha! Nishimiya!

1631
01:49:51,590 --> 01:49:52,715
Co to jest?

1632
01:49:53,423 --> 01:49:54,507
Hej mamo!

1633
01:49:54,632 --> 01:49:55,673
To..

1634
01:49:55,881 --> 01:49:57,048
Pozbądź się tego!

1635
01:50:04,507 --> 01:50:06,298
Nishimiya

1636
01:50:08,964 --> 01:50:10,006
Nishimiya

1637
01:50:19,048 --> 01:50:20,048
Nishimiya

1638
01:50:20,923 --> 01:50:23,340
Nishimiya

1639
01:50:24,923 --> 01:50:26,006
Nishimiya

1640
01:50:40,964 --> 01:50:41,964
Ej!

1641
01:51:10,173 --> 01:51:11,256
Ha.

1642
01:51:12,465 --> 01:51:13,465
Pff!

1643
01:51:15,715 --> 01:51:18,340
Ahahaha.

1644
01:51:19,173 --> 01:51:20,298
Cóż..

1645
01:51:24,507 --> 01:51:25,881
Czy wszystko w porządku?

1646
01:51:32,548 --> 01:51:33,548
Tak.

1647
01:51:34,590 --> 01:51:35,840
Miło mi to wiedzieć

1648
01:51:37,048 --> 01:51:38,256
jesteś w porządku.

1649
01:51:42,423 --> 01:51:43,423
Nishimiya.

1650
01:51:43,799 --> 01:51:46,840
Teraz też mam się dobrze

1651
01:51:48,090 --> 01:51:49,507
...mniej więcej.

1652
01:51:51,465 --> 01:51:55,006
Proszę, przestań robić tak poważną minę.

1653
01:51:55,465 --> 01:51:56,632
I powiem..

1654
01:51:59,923 --> 01:52:01,215
Nishimiya-san.

1655
01:52:03,173 --> 01:52:04,590
przykro mi.

1656
01:52:05,382 --> 01:52:10,173
Nigdy tak naprawdę nie przeprosiłem za to, co zrobiłem w przeszłości.

1657
01:52:11,048 --> 01:52:14,298
Poza tym to, co zrobiłem po tym, jak się ponownie spotkaliśmy.

1658
01:52:14,590 --> 01:52:16,006
Zrobiłem tak wiele rzeczy.

1659
01:52:17,881 --> 01:52:19,048
Być może

1660
01:52:19,298 --> 01:52:21,090
Interpretuję cię

1661
01:52:21,215 --> 01:52:24,632
aby odpowiadało moim zainteresowaniom.

1662
01:52:25,298 --> 01:52:26,298
Właściwie, chcę

1663
01:52:26,799 --> 01:52:29,048
porozmawiaj więcej

1664
01:52:29,215 --> 01:52:30,507
z tobą.

1665
01:52:32,090 --> 01:52:34,465
Być może to wszystko.

1666
01:52:35,173 --> 01:52:38,881
Ale moje samolubne zachowanie cię zraniło,

1667
01:52:39,715 --> 01:52:43,465
i zmusił Cię do wybrania najgorszego wyboru

1668
01:52:45,006 --> 01:52:46,006
Nieee, Zat'z skinął głową.

1669
01:52:46,382 --> 01:52:48,881
Begauze, skinąłem głową,

1670
01:52:49,173 --> 01:52:50,840
ju upadł.

1671
01:52:51,507 --> 01:52:52,964
ja

1672
01:52:53,298 --> 01:52:56,382
Dodalnie obwiniany.

1673
01:52:56,964 --> 01:53:00,173
Everizing pójdzie dobrze

1674
01:53:00,590 --> 01:53:02,340
Jeśli się sprzedam..

1675
01:53:03,382 --> 01:53:06,173
Przepraszam..

1676
01:53:06,298 --> 01:53:08,340
Nie płacz, Nishimiya.

1677
01:53:12,423 --> 01:53:14,923
Cóż, Nishimiya.

1678
01:53:19,131 --> 01:53:21,423
Tuż przed

1679
01:53:21,548 --> 01:53:23,382
Rozmawiałem z tobą w moich snach.

1680
01:53:24,465 --> 01:53:25,799
we śnie

1681
01:53:26,423 --> 01:53:29,964
Być może próbowałem porzucić wiele rzeczy w swoim życiu.

1682
01:53:31,215 --> 01:53:33,673
Ale zdałem sobie sprawę, że to niewłaściwe.

1683
01:53:34,256 --> 01:53:38,840
Myślałem tak samo jak Ty.

1684
01:53:39,715 --> 01:53:40,840
Ale,

1685
01:53:41,590 --> 01:53:42,840
Zdałem sobie sprawę,

1686
01:53:43,298 --> 01:53:47,090
że i tak nie warto było umierać.

1687
01:53:48,964 --> 01:53:52,507
Chcę przeprosić także innych.

1688
01:53:55,006 --> 01:53:57,632
A więc Nishimiya.

1689
01:53:57,757 --> 01:53:58,757
chcę

1690
01:54:02,340 --> 01:54:03,465
ty

1691
01:54:04,590 --> 01:54:05,881
pomóż mi

1692
01:54:06,715 --> 01:54:08,090
żyć.

1693
01:54:17,090 --> 01:54:18,548
Nishimiya.

1694
01:54:39,840 --> 01:54:41,090
Wow!

1695
01:54:41,215 --> 01:54:44,173
Jakie straszne rzeczy właśnie zrobiłem!

1696
01:54:44,423 --> 01:54:45,507
Ups!

1697
01:54:45,673 --> 01:54:47,799
Przepraszam, ale zapomnij o wszystkim, Nishimiya!

1698
01:54:47,923 --> 01:54:49,757
Zapomnij, co teraz zrobiłem!

1699
01:55:13,131 --> 01:55:15,423
Hej, kliencie!  Przybyłeś!

1700
01:55:17,840 --> 01:55:21,131
Hej, Maria, podlewasz kwiaty?

1701
01:55:21,256 --> 01:55:22,840
Jesteś świetny!

1702
01:55:25,340 --> 01:55:27,757
Umrzesz?  umierać? dieeeee?

1703
01:55:27,881 --> 01:55:31,215
Maria, Sho-chan przywróć życie.

1704
01:55:31,340 --> 01:55:33,298
Nie umarłem, Mario.

1705
01:55:33,423 --> 01:55:34,173
co?

1706
01:55:34,298 --> 01:55:35,799
Czy ona jest Ueno-san?

1707
01:55:37,382 --> 01:55:40,673
Przychodziła i opiekowała się tobą, kiedy spałeś.

1708
01:55:41,131 --> 01:55:42,881
Podziękuj jej.

1709
01:55:45,423 --> 01:55:47,173
Słyszałem, że się mną zaopiekowałeś.

1710
01:55:47,881 --> 01:55:50,715
Naprawdę nie jestem dobry...

1711
01:55:51,715 --> 01:55:53,923
Nadal, a nawet bardziej,

1712
01:55:54,048 --> 01:55:58,215
nie da się lubić Nishimiyi-san.

1713
01:55:59,298 --> 01:56:01,173
Hmm, może dobrze będzie nie zmuszać się do zmiany...

1714
01:56:01,715 --> 01:56:03,840
I to byli Shimada i Hirose,

1715
01:56:03,964 --> 01:56:07,090
który cię uratował, gdy wpadłeś do rzeki.

1716
01:56:07,964 --> 01:56:10,256
Prosili, żebym ci tego nie mówił, ale chciałem powiedzieć.

1717
01:56:11,048 --> 01:56:12,048
Ishida.

1718
01:56:13,256 --> 01:56:14,590
Witamy ponownie!

1719
01:56:15,048 --> 01:56:17,006
Potem pójdę do domu.

1720
01:56:18,340 --> 01:56:19,632
Dziękuję.

1721
01:56:28,964 --> 01:56:31,048
Och, jest za krótki, prawda!?

1722
01:56:31,382 --> 01:56:33,923
Nie, nie, będziesz najsłodsza w takich krótkich włosach!

1723
01:56:34,090 --> 01:56:35,632
Cześć, witaj ponownie, Sho-chan.

1724
01:56:35,757 --> 01:56:36,757
Hej, cześć.

1725
01:56:36,881 --> 01:56:38,673
Witamy w salonie...

1726
01:56:40,840 --> 01:56:42,298
Ishida-kun.

1727
01:56:43,423 --> 01:56:44,632
Przepraszam za to, co się wokół wydarzyło.

1728
01:56:44,799 --> 01:56:47,048
Nie, ja też przepraszam.

1729
01:56:47,256 --> 01:56:49,298
Zgadza się.  Mój syn jest nieśmiertelny.

1730
01:56:49,465 --> 01:56:52,215
Cześć mamo, pojadę odebrać Marię.

1731
01:56:52,423 --> 01:56:53,757
Co!?  Kim jest ten facet?

1732
01:56:53,881 --> 01:56:56,382
Mąż mojej córki.  Wrócił z Brazylii.

1733
01:56:57,048 --> 01:56:59,881
I Sho-chan.  Yuzu-chan jest w twoim pokoju.

1734
01:57:00,340 --> 01:57:02,423
Weź dla niej trochę deserów z lodówki.

1735
01:57:02,548 --> 01:57:03,923
Hej.

1736
01:57:04,215 --> 01:57:05,298
Cześć.

1737
01:57:05,673 --> 01:57:07,673
Czy to mundur zimowy?  To pasuje do ciebie.

1738
01:57:07,799 --> 01:57:09,256
Przy okazji, spójrz na to.

1739
01:57:09,548 --> 01:57:12,256
Och, mój.  Świetnie!

1740
01:57:12,382 --> 01:57:13,715
I. spójrz na to jeszcze raz.

1741
01:57:13,964 --> 01:57:16,423
Och, mój...

1742
01:57:16,673 --> 01:57:17,923
Zlituj się, łaskawy panie!

1743
01:57:18,048 --> 01:57:20,131
Musisz mi pomóc!

1744
01:57:20,382 --> 01:57:21,590
Jasne.  Oczywiście, że to zrobię.

1745
01:57:25,465 --> 01:57:28,006
Wróciłeś do szkoły, prawda?

1746
01:57:28,215 --> 01:57:30,799
Tak.  Shoko dała mi dobry bodziec do wznowienia.

1747
01:57:32,632 --> 01:57:35,382
Cóż, zrobię co w mojej mocy.

1748
01:57:35,799 --> 01:57:37,548
Chcę spełnić jej oczekiwania.

1749
01:57:40,006 --> 01:57:41,923
Nawiasem mówiąc, jutro odbędzie się szkolny festiwal?

1750
01:57:42,382 --> 01:57:43,923
Tak.

1751
01:57:49,382 --> 01:57:49,881
Shoko Nishimiya: Witam

1752
01:57:49,881 --> 01:57:51,081
Mówiono, że jutro wszyscy idą na szkolny festiwal.

1753
01:57:51,081 --> 01:57:52,081
Spotkamy się przed bramą główną o 10:00, zgadza się?

1754
01:57:53,048 --> 01:57:54,799
Dzień dobry wszystkim!

1755
01:57:55,173 --> 01:57:56,465
Czy wszystko w porządku?

1756
01:57:58,881 --> 01:58:01,090
Przepraszam za to, co powiedziałem na moście!

1757
01:58:09,256 --> 01:58:10,256
Czas iść!

1758
01:58:10,423 --> 01:58:11,423
Idę do szkoły!

1759
01:58:11,548 --> 01:58:12,548
Do widzenia!  Rozweselić!

1760
01:58:13,006 --> 01:58:14,548
Oh!

1761
01:58:14,673 --> 01:58:16,465
Te przedmioty są używane w ten sposób!

1762
01:58:16,590 --> 01:58:17,382
Co?

1763
01:58:17,507 --> 01:58:19,964
Nic.  pójdę.

1764
01:58:20,090 --> 01:58:21,673
Powodzenia!

1765
01:58:37,215 --> 01:58:38,799
Dzień dobry.

1766
01:58:42,340 --> 01:58:43,548
Dlaczego nie zaczniemy?

1767
01:58:52,256 --> 01:58:54,173
Hej, czy to nie Ishida?

1768
01:58:55,090 --> 01:58:56,090
Kto?

1769
01:58:56,256 --> 01:58:58,757
co?  Facet, który wskakuje?

1770
01:58:59,173 --> 01:59:00,173
Ups..

1771
01:59:04,548 --> 01:59:06,840
Szczerze mówiąc, pierwszy raz ci to mówię,

1772
01:59:06,964 --> 01:59:10,173
Nie bardzo pasuję do szkoły.

1773
01:59:12,715 --> 01:59:16,881
Trudno mi nawet spojrzeć każdemu w oczy.

1774
01:59:17,215 --> 01:59:21,090
Dlatego łatwiej mi patrzeć w dół.

1775
01:59:24,548 --> 01:59:26,715
co?  Czy można patrzeć w dół?

1776
01:59:29,006 --> 01:59:30,423
Ni..Nishimiya..

1777
01:59:30,964 --> 01:59:33,215
Sama mogę normalnie chodzić, wiesz.

1778
01:59:34,256 --> 01:59:35,799
Dziękuję, Nishimiya.

1779
01:59:36,173 --> 01:59:38,090
Oto moja klasa.

1780
01:59:43,382 --> 01:59:45,715
Ishida-kun?  Hej, tu Ishida-kun!

1781
01:59:45,840 --> 01:59:48,382
Czy teraz wszystko w porządku?

1782
01:59:50,215 --> 01:59:51,423
Nishimiya.

1783
01:59:51,673 --> 01:59:54,715
Czuję coś w rodzaju bólu brzucha.

1784
01:59:56,382 --> 01:59:57,382
Przepraszam.

1785
01:59:57,548 --> 01:59:58,423
Ya-sho!

1786
01:59:58,548 --> 01:59:59,548
co?

1787
02:00:11,632 --> 02:00:12,715
Ya-sho?

1788
02:00:14,298 --> 02:00:15,673
Nagatsuka---kun?

1789
02:00:16,006 --> 02:00:18,006
Ya-sho, cierpisz na ból brzucha?

1790
02:00:20,840 --> 02:00:21,840
Ya-sho.

1791
02:00:22,382 --> 02:00:25,590
Cześć, Nagatsuka-kun.  Dzień dobry.  Czy brakuje ci czego?

1792
02:00:26,215 --> 02:00:27,715
Ya-sho.

1793
02:00:27,840 --> 02:00:29,757
Dlaczego patrzysz w dół?

1794
02:00:29,881 --> 02:00:32,090
Oh naprawdę?  Nie wiem dlaczego.

1795
02:00:32,548 --> 02:00:36,090
Właściwie przyszedłem tutaj, aby podnieść twarz i spotkać się z wami wszystkimi.

1796
02:00:36,256 --> 02:00:37,340
Ale może trochę się boję...

1797
02:00:37,923 --> 02:00:40,131
Hej, Ya-sho..?

1798
02:00:40,465 --> 02:00:41,465
Ishida-kun!!

1799
02:00:42,298 --> 02:00:44,632
Naprawdę bardzo się cieszę, że wróciłeś.

1800
02:00:45,923 --> 02:00:47,423
Jeśli..., ups,

1801
02:00:48,048 --> 02:00:50,382
Gdybyś się znowu nie obudził,

1802
02:00:50,507 --> 02:00:53,382
Straciłbym wszystko.

1803
02:00:54,173 --> 02:00:54,840
Ya-sho,

1804
02:00:55,173 --> 02:00:57,090
Nie przejmuj się już więcej

1805
02:00:57,215 --> 02:00:58,340
co się stało na moście.

1806
02:00:58,673 --> 02:01:01,715
Takie drobne problemy będą się powtarzać przez całe nasze życie.

1807
02:01:02,215 --> 02:01:04,548
Więc Ya-sho, proszę, proszę,

1808
02:01:04,964 --> 02:01:07,382
nigdy nie odchodź daleko, zostawiając mnie!

1809
02:01:07,590 --> 02:01:08,964
Proszę!

1810
02:01:09,090 --> 02:01:10,715
Nagatsuka-kun.

1811
02:01:12,298 --> 02:01:13,423
Bardzo mi przykro

1812
02:01:13,548 --> 02:01:16,131
na tak wiele rzeczy.

1813
02:01:17,382 --> 02:01:18,465
I,

1814
02:01:19,131 --> 02:01:20,340
dziękuję.

1815
02:01:20,673 --> 02:01:22,632
Ya-sho!

1816
02:01:23,090 --> 02:01:24,673
Swoją drogą, co się stało z twoimi wąsami?

1817
02:01:25,298 --> 02:01:29,382
To była ikona modlitwy o Twoje wyzdrowienie.

1818
02:01:29,923 --> 02:01:31,673
Nagatsuka-kun.

1819
02:01:36,340 --> 02:01:37,173
co?

1820
02:01:37,298 --> 02:01:38,840
Dlaczego wszyscy tutaj..

1821
02:01:38,964 --> 02:01:43,298
Jak słyszeliśmy, jak Nagatsuka-kun woła Ishidę-kun.

1822
02:01:43,673 --> 02:01:44,964
Widzę.

1823
02:01:45,340 --> 02:01:48,423
Kawai-san. masz sam-wiesz-co mu dać,

1824
02:01:48,548 --> 02:01:49,548
prawda?

1825
02:01:49,590 --> 02:01:51,632
Huh... tak, mam.

1826
02:01:51,757 --> 02:01:54,006
ale to była porażka, więc nie możemy mu tego dać...

1827
02:01:54,256 --> 02:01:56,715
Dlaczego nie?  Dajmy mu to.

1828
02:01:57,173 --> 02:01:58,548
OK...

1829
02:02:02,131 --> 02:02:04,215
To jest.. „tysiąc papierowych żurawi”

1830
02:02:04,340 --> 02:02:07,465
Naprawdę ciężko pracowałem, żeby zebrać tysiąc,

1831
02:02:07,590 --> 02:02:08,923
ale nie mogłem, to znacznie mniej niż tysiąc...

1832
02:02:09,340 --> 02:02:12,256
Pytałem wszystkich kolegów z klasy raz za razem, ale...

1833
02:02:12,465 --> 02:02:13,757
Bardzo mi przykro.

1834
02:02:13,881 --> 02:02:15,507
N-Nie, to niesamowite!

1835
02:02:15,632 --> 02:02:16,799
Wystarczy.

1836
02:02:16,923 --> 02:02:19,131
Nigdy wcześniej nie dostałem czegoś takiego,

1837
02:02:19,256 --> 02:02:21,090
i jestem naprawdę szczęśliwy.

1838
02:02:21,715 --> 02:02:23,215
Dziękuję Kawai-san.

1839
02:02:23,340 --> 02:02:25,256
Przepraszam.

1840
02:02:25,423 --> 02:02:26,423
Ja też przepraszam, Mashiba-kun.

1841
02:02:26,964 --> 02:02:29,340
Zupełnie nie.  Jesteś niesamowity.

1842
02:02:29,465 --> 02:02:31,507
Uch

1843
02:02:31,632 --> 02:02:34,548
Bawisz się w przyjaciół, to robi mi się niedobrze!

1844
02:02:34,673 --> 02:02:37,382
Jesteś taki paskudny, że zawsze mówisz takie rzeczy, Nao-chan!

1845
02:02:37,673 --> 02:02:39,757
Oh? Kawai-tchi?

1846
02:02:39,881 --> 02:02:40,757
Czas na walkę?

1847
02:02:40,881 --> 02:02:43,006
Hej, przestańcie, oboje!

1848
02:02:43,382 --> 02:02:45,090
Och...Ishida-kun.

1849
02:02:45,757 --> 02:02:47,590
Przykro mi, Ishida-kun.

1850
02:02:47,923 --> 02:02:50,799
Przeszłaś tak wiele,

1851
02:02:51,548 --> 02:02:53,048
chociaż ani trochę się nie zmieniłem.

1852
02:02:54,632 --> 02:02:55,799
Nie mów tak.

1853
02:02:56,465 --> 02:02:57,840
Ja też się nie zmieniłem.

1854
02:02:59,215 --> 02:03:02,340
Hej, nie rozmawiamy teraz o niczym negatywnym ani poważnym!.

1855
02:03:04,799 --> 02:03:06,298
Znowu przeprosiłeś!

1856
02:03:07,507 --> 02:03:10,215
Ale przypuszczam, że taka jest twoja osobowość.

1857
02:03:11,048 --> 02:03:12,673
Stu... dół! (Ha/ka)

1858
02:03:17,382 --> 02:03:19,006
Stu-smoła. (Oni / oni)

1859
02:03:19,715 --> 02:03:21,173
Głupi! (Krowa!)

1860
02:03:21,548 --> 02:03:22,548
Ach..

1861
02:03:23,840 --> 02:03:25,298
Pff!

1862
02:03:27,340 --> 02:03:28,964
Hej, jestem teraz głodny.

1863
02:03:29,173 --> 02:03:30,465
Wyjdę zjeść smażone kurczaki!

1864
02:03:30,799 --> 02:03:31,799
Och, uciekła.

1865
02:03:31,840 --> 02:03:33,173
Nie, zawstydziła się.

1866
02:03:36,340 --> 02:03:37,340
Cześć wszystkim,

1867
02:03:37,423 --> 02:03:39,964
Mam do was wszystkich prośbę.

1868
02:03:40,173 --> 02:03:41,173
Czy to w porządku?

1869
02:03:42,799 --> 02:03:47,256
Chcę razem pojechać na szkolny festiwal.

1870
02:04:06,173 --> 02:04:08,090
Hmmm, smakuje naprawdę dobrze!

1871
02:04:08,215 --> 02:04:10,340
Następnie chodźmy do gimnazjum!

1872
02:04:10,507 --> 02:04:12,715
Jestem zdumiony, że może w ogóle pokazywać swoją twarz w szkole.

1873
02:04:12,840 --> 02:04:15,340
Hej, hej, stoisko według zajęć

1874
02:04:15,507 --> 02:04:16,507
Naprawdę? Chodźmy razem!

1875
02:05:59,548 --> 02:06:02,590
„Zakochałem się jako”

1876
02:06:02,715 --> 02:06:09,256
Ach... zakochałem się...

1877
02:06:27,340 --> 02:06:30,090
Cóż, proszę podnieść twarz

1878
02:06:30,090 --> 02:06:34,256
Wtedy zobaczysz, że jestem tu przed tobą

1879
02:06:34,256 --> 02:06:39,048
Więc przestań już płakać

1880
02:06:43,131 --> 02:06:49,632
Dałeś mi wyjątkowy czas, nawet gdy moje serce było złamane

1881
02:06:49,632 --> 02:06:57,632
Czerwona, trochę splątana

1882
02:07:02,340 --> 02:07:10,340
Biel, która wówczas była kolorem korytarzy

1883
02:07:14,173 --> 02:07:22,173
Początek, ostatni raz i teraz

1884
02:07:24,465 --> 02:07:32,465
Przekażę Ci rzeźbę na trzepoczących płatkach

1885
02:07:36,173 --> 02:07:37,673
Kochanie

1886
02:07:37,673 --> 02:07:45,673
Ja i ty odbijaliśmy się w kroplach deszczu

1887
02:07:47,757 --> 02:07:55,757
Nikt na świecie nie wie

1888
02:08:03,298 --> 02:08:08,923
Ach... zakochałem się... nie pamiętam od kiedy

1889
02:08:08,923 --> 02:08:12,423
Ile razy płakałam

1890
02:08:12,423 --> 02:08:18,298
Jeśli to policzę, zajmie to całą noc

1891
02:08:18,298 --> 02:08:23,048
będę zdziwiony...

1892
02:08:23,048 --> 02:08:27,382
Kochanie

1893
02:08:36,131 --> 02:08:43,673
Co chcę Ci teraz przekazać

1894
02:08:44,673 --> 02:08:49,048
było takie samo i nie uległo zmianie

1895
02:08:49,048 --> 02:08:57,048
od czasów minionych.

1896
02:08:58,215 --> 02:08:59,632
Kochanie

1897
02:08:59,632 --> 02:09:07,632
Jedyny drogowskaz

1898
02:09:09,923 --> 02:09:17,923
możemy iść, nie gubiąc drogi

1898
02:09:17,923 --> 02:10:04,881
- Zsynchronizowane i poprawione przez mrcjnthn_™ -